まなことなみだと 九連

Eyes and Tears Andrew Marvell

Not full sails hasting loaden home,
Nor the chaste lady's pregnant womb,
Nor Cynthia teening shows so fair,
As two eyes swollen with weeping are.



まなことなみだと　　　　　　　アンドリュー・マーヴェル

風はらみ家路をいそぐ帆も
無垢に孕んだ貴女の子宮も
欠けない月の女神さえ　佳くはない
なみだに腫れた両目よりは