ソング 第二連

Song Christina Rossetti

I shall not see the shadows,
　I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
　Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
　That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
　And Harply may forget.


ソング　　　　　クリスティナ・ロセッティ

あたしは影を見はしない
雨もしずくも感じない
痛みのなかにあるような
小夜鳴鳥の歌声も　聴いたりしないつもり
明けもせず　また暮れもしない
たそがれどきに夢をみて
思い出すかもしれないし
あるいは忘れるかもしれない