なさけをしらぬくわしめ Ⅸ・Ⅹ

La Belle Dame Sans Merci John Keats

　　　　　　　　　　　　Ⅸ

And there she lulled me asleep,
And there I dream'd――Ah, woe-betide！
The latest dream I ever dream
On the cold hill's side
　
　　　　　　　　　　　　Ⅹ

I saw pale kings and princes, too,
Pale warrirs, death pale were they all.
They cried――“La Belle Dame Sand Merci
Hath thee in thrall！"


なさけをしらぬくわしめ　　　　　ジョン・キーツ

　　　　　　　　　　　Ⅸ

むすめは唄い　ねむらせた
吾はゆめみた――ああ　かなしいかな！
わがみる最後の夢を
この冷たい丘の辺で

　　　　　　　　　　　Ⅹ

吾は目にした　王たちを　王族たちを
ますらおを　みなすべて　死に蒼ざめたものどもを
死者どもは叫んだ　吾に向けて――なさけを知らぬ美し女が
ぬしを奴としようぞ！

なさけをしらぬくわしめ Ⅶ・Ⅷ

Le Belle Dame Sons Merci John Keats

　　　　　　　　　　　　Ⅶ

She found me roots of relish sweet,
And haney wild, and manna dew,
And sure in language strange she said,
“I love thee true！"

　　　　　　　　　　　　Ⅷ

She took me to her elfin grot,
And there she wept, and sigh'd full sore,
And there I shut her wild wild eyes,
With kissis four.


なさけをしらぬくわしめ　　　　　　　　　ジョン・キーツ

　　　　　　　　　　　　　　Ⅶ

むすめはさがした　吾がために　甘く旨しい草の根を
野の蜜を　また天のみつを
そしてたしかに口にした　聞き知らぬことばで
　いとしきあがなせのみこと！

　　　　　　　　　　　　　　Ⅷ

土地神の　うつろなほらへ吾をつれ
むすめは涙し吐きだした　痛みにみちた息を
吾はその目を閉ざさせた　野のままの　あらぶるまみを
四たびのくちづけで