「예」の反対は「아니요」，それとも「아니오」？ ［おもしろ文法の世界］

結論を言いますと，文法的には「아니오」と「아니요」，どちらも正しいです。もちろん，場合によってですが，あるときは「아니오」が正しく，あるときは「아니요」が正しいです。

標準国語大辞典によると「다음 물음에 예, 아니요로 답하시오（次の質問にはい，いいえで答えなさい）」のように「いいえ」に相当する言葉は「아니요」とでています。

一方，「아니오」は「이것은 책이 아니오.」 「나는 홍길동이 아니오.」のように，文の述語としてのみ使用するとされています。区別できますか？もう少し説明しましょう。

私たちが使う言葉の中に「아니오」が出てくる可能性は非常に低いです。つまり「아니요」と覚えておいたほうが間違いがありません。 

「아니오」は文法的には하오체に該当します。하오체は，最近ではほとんど使われていない敬語と言えるでしょう。上に挙げた「이것은 책이 아니오.」や，「나는 홍길동이 아니오.」という文章はいつ使うのでしょうか？最近，似たような文を使ったことがありますか？おそらく，年配の方を除いて，使う機会はほとんどない表現と言えるでしょう。

「아니요」は文法的には해요체と言えます。해요체は해체に「요」が付いた形です。言い換えれば，요を抜いても意味のある表現です。「아니요」は요を抜くと，一般的にくだけた言い方である「아니」になります。したがって，「응/아니」と「네/아니요」が対比されると言えるでしょう。つまり，「아니」と言えば，ぞんざいな表現となり，「아니요」と言えば，丁寧語になるということです。これは「해/해요」の関係と同じと言えるでしょう。

主なポイントは以下のとおりです。

「はい」の反対は「아니요」である。

「아니오」は하오체に該当し，ほとんど使われていない敬語である。

「아니요」は해요체に該当し，一般的に使われており，丁寧語である。

＊趙顕龍（조현용） 韓国慶煕大国際教育院院長　著 하늘을 보다から。