オスとメスの話 ［おもしろ文法の世界］

きょうはオスとメスの話をしましょう。オスを表す接頭語は수で，メスは암です。動物のオス・メスは，この수か암を頭に付けます。

しかしオスの犬は수개ではありません。수の次に来る語がㄱ, ㄷ, ㅂで始まる場合には，その単語が激音に変わるのです。犬は개ですから，オス犬は수개ではなくて수캐となります。子犬は강아지ですが，オスの子犬は수캉아지になります。そしてオス猫は수코양이です。オスを수컷というのも수＋것が変化したものです。メスも同じです。암＋것が암컷になったのです。

ㄷ, ㅂで始まる動物というと，ほかに닭，돼지，병아리などあります。おんどりは수닭ではなくて수탉です。돼지，병아리も，激音に変わり，수퇘지，수평아리となります。

●수，암の次に来る語がㄱ, ㄷ, ㅂで始まる場合

	수（オス）	암（メス）
개（イヌ）	수캐	암캐
닭（ニワトリ）	수탉	암탉
당나귀（ロバ）	수탕나귀	암탕나귀
돼지（ブタ）	수퇘지	암퇘지
병아리（ヒヨコ）	수평아리	암평아리

これは，動物だけではなく物についても同じです。

수키와，암키와という単語がありますが，これも기와（瓦）が変化したものです。次に来る語がㄱ, ㄷ, ㅂ以外の場合は，原則としてそのままでいいので，ネジは수나사，암나사といいます。

さて，最後ですが양염 치킨（鶏の味付け唐揚げ）にかけて，양염쥐につながる수は사이 시옷 を付けて書くということを覚えておいてください。

おひつじは수양ではなく숫양と書いて[순냥]と発音します。염の場合は숫염소[순념소]です。こんな単語は，牧畜業を営む人以外はほとんど使わないでしょうけど，頭に入れておいてください。ハン検1級では出題されるかも知れません。

それからもう１つ，オスのネズミも숫の字を頭に付け숫쥐[숟쮜]と言います。この単語も必要なのは，実験室でマウスを扱っている研究員ぐらいでしょうけどね。

MEMO

オンドリが수닭ではなく수탉になる理由は昔のㅎ終声体言（수+ㅎ+닭→수탉）のなごり。ㅎ終声体言に該当する他の単語は암+ㅎ+닭→암탉，머리+ㅎ+가락→머리카락などがある。