韓国語作文 010 一見

①　担任の先生は一見厳しそうだが，話してみるとても気さくだ。

①　담임 선생님은 언뜻 보기에 엄격할 것 같지만 이야기해 보면 정말 소탈하다.

 

②　このホテルの料理は一見高そうですが，食べてみるとその味に満足します。

②　이 호텔의 요리는 언뜻 보기에 비싼 것 같지만 먹어 보면 그 맛에 만족해요.

 

③　この高速道路は，一見ふつうの道路に見えるが，いざとなると軍用機が離着陸できるような構造になっている。

③　이 고속도로는 언뜻 보기에 보통 도로로 보이지만 긴급 시에는 군용기가 이착륙할 수 있는 구조로 되어 있다.

 

＊일견という単語は，50代以上の高齢者が使う言葉で，若者たちにはなじみがうすい単語である。