韓国語作文 095 〜まだしも

①　一度だけならまだしも，二度も失敗して課長に怒鳴られてしまった。

①　한번만이라면 몰라도 두번이나 실패해서 과장님에게 야단맞았다.

①　한번만 실패했다면 괜찮았을 텐데, 두 번이나 실패해서 부장님께 혼이 났다.

②　20年前ならまだしも，今どきそんなやり方をしている人はいませんよ。

②　20년전이라면 몰라도 요즈은 그런 방식로 하는 사람은 없는데요.

②　20년전까지는 그랬을지 모르지만, 요즘은 그런 식으로 하는 사람은 없어요.

③　ホテルの部屋は，ネットが使えないのはまだしも，冷房がつかないのには困った。

③호텔 방이 인터넷을 쓸 수 없다고 하더라도 냉방이 가동되지 않는 것은 곤란했다.

③호텔 방이 인터넷이 안 되는 것까지는 괜찮았는데, 에어컨이 안 되는 건 곤란했다.