石橋を叩いて渡る

きょうのことわざ


石橋（いしばし）を叩（たた）いて渡（わた）る


・・・どんないみかなー？


「頑丈な石の橋でさえ、たたいてみて安全を確かめてから渡る。」


ということから、


「用心にも用心を重ね、物事を慎重に行う。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Hear twice before you speak once.


・・・「注意深く二度聞いてから、初めて口を開け。」


なお蛇足になるけれど・・・


「法に触れそうな危険なことを敢えてする」という意味で、


「危（あぶ）ない橋（はし）を渡（わた）る。」という言葉もあるよ


・・・ふ～ん。安全そうでも橋は危ないんだね




＜重要語句＞


hear～…を聞く、…を注意して聞く


Before you start to argue, just hear me out.～議論する前に私の話


を注意して聞いてください


twice～2回、二度、再び


What happens twice will happen three times.～二度あることは三度ある


speak～話す、ものを言う、口をきく


She seldom spoke unless spoken to.～彼女は話しかけられない限りほとんど


話さなかった


once～１回、一度


once a year～1年に1回

必要は発明の母

きょうのことわざ


必要（ひつよう）は発明（はつめい）の母（はは）


・・・どんないみかなー？


「必要に迫られ、あれこれ考え工夫するところから発明は生まれる。」


という意味だね。


これは、Jonathan Swift（1667～1745年）著　"GULLIVER'S TRAVELS”


の中のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Necessity is the mother of invention.


・・・「必要は発明の母。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


necessity～必要、必要性、不可欠


Necessity knows no law.～必要の下に法はいない（＝背に腹は代えられぬ）


mother～母、生みの親、根源


Poverty is the mother of crime.～貧困は犯罪の母


invention～発明、考案、発明品


The computer is a helpful invention.～コンピュータは有用なな発明品だ

我思う故に我在り

きょうのことわざ


我（われ）思（おも）う故（ゆえ）に我（われ）在（あ）り


・・・どんないみかなー？


「私は考える、ゆえに私は存在する。」


ということから、


「あらゆる存在を疑うことはできても、今それを考えている自己の存在だけは疑


いのない事実である。だからすべての哲学の基礎は自分自身の存在にある。」


という意味のデカルトの言葉だね。


原文は、cogito, ergo sum というラテン語だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


I think, therefore I am.


・・・「我思う故に我在り」


・・・ふ～ん。コギト・エルゴ・スム。




＜重要語句＞


think～…と思う、考える、熟考する


Let me think about it.～ちょっと考えさせてください


therefore～その結果、したがって、それ故に


I am a student.～私は学生です


I'm not really this thing that you say I am.～私はあなたが言うような人間


ではない

羹に懲りて膾を吹く

きょうのことわざ


羹（あつもの）に懲（こ）りて膾（なます）を吹（ふ）く


・・・どんないみかなー？


「熱い汁でやけどをしたのに懲りて冷たい料理までもフーフー吹いて食べる。」


ということから、


「以前の失敗に懲りて用心をしすぎること。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The scalded cat dreads cold water.


・・・「熱湯でやけどをしたことがあるネコは冷水をひどくこわがる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


scalded～（熱湯・蒸気によって）やけどをした


get scalded～やけどをする


A cat has nine lives.～猫には命が九つある


dread…～ …を非常にこわがる、嫌がる、ひどく恐れる


dread the darkness～暗闇を恐れる


cold water～冷水　


hot water～湯　


boiling water～熱湯　


drinking water～飲料水　


hard water～硬水　


soft water～軟水　


seawater～海水　


freshwater～淡水

情けは人の為ならず

きょうのことわざ


情（なさ）けは人（ひと）の為（ため）ならず


・・・どんないみかなー？


「思いやりをもって人にやさしく接することは、その人のためになるだけ


ではなく結果として自分にも善行の報いとなって戻ってくる。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


One good turn deserves another.


・・・「親切を行えば善い報いが返って来る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


good～親切、善、美徳


good turn～好意、親切な行為、善行


One never loses by doing a good turn.～善いことをして決して損はない


deserve～（報い・賞・罰などを）受けるに足る、ふさわしい、…に値する


A forced kindness deserves no thanks.～取り繕った親切に感謝は無用


another～もう一つの、別の、ほかの


One door closes, another one opens.～捨てる神あれば拾う神あり