大山鳴動して鼠一匹

きょうのことわざ


大山（たいざん）鳴動（めいどう）して鼠（ねずみ）一匹（いっぴき）


・・・どんないみかなー？


「一大事だと大騒ぎをした割には、たいしたことが起きないこと。」


のたとえだね。


これは、古代ローマの詩人ホラチウスのことばといわれているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The mountains have brought forth a mouse.


・・・「山が産んだのは鼠一匹。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


mountain～山、山岳、（～s＝山脈、連山）


mountains of Japan～日本の山々


bring forth～子を産む、産出する


bring forth fruit～成果をもたらす


mouse～ネズミ、ハツカネズミ


He was as quiet as a mouse.～彼はとてもおとなしかった