過ぎたるは猶及ばざるが如し

きょうのことわざ


過（す）ぎたるは猶（なお）及（およ）ばざるが如（ごと）し


・・・どんないみかなー？


「度を越すことは、それに達していないものと同様よくないことだ。」


ということから、


「何事も中庸（ちゅうよう）を守る姿勢が大切である。」


という意味の「孔子」の教えだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The last drop makes the cup run over.


・・・「最後の一滴がコップをあふれさす。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


drop～しずく、したたり、一滴（いってき）


a drop of ink～一滴のインク


cup～コップ、茶碗


I'd like a cup of coffee to go.～コーヒーをテイクアウトで一つください


run over～（液体が）あふれ出る、こぼれる、越えて広がる


The bathtub is running over.～風呂があふれている