河豚は食いたし命は惜しし

きょうのことわざ


河豚（ふぐ）は食（く）いたし命（いのち）は惜（お）しし


・・・どんないみかなー？


「河豚は美味だから食べたいが、毒にあたって命を落とすことも惜しい。」


ということから、


「快楽は得たいが、それには危険が伴う心配があるので実行できずにいる。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The cat would eat fish but would not wet her feet.


・・・「猫は魚を食べたいが足を濡らすのは嫌だ。」


・・・ふ～ん。河豚はたま～（弾）に当たるから鉄砲か




＜重要語句＞


would～…したいと思う、するつもりだ


You could do it if you would.～もしやる気があればできますよ


I would not want to live in a dormitory.～私は寮生活はしたくない


wet～…を湿らす、濡らす


The rain wetted her to the skin.～雨で彼女はずぶ濡れになった


feet～foot（＝足） の複数形


walk in bare feet～はだしで歩く