今回は前回ご紹介した表現、judging by ～（～から判断するに(判断すると））の応用編をお届けします。
まずは元になった文章を短いバージョンにしてみます。
He was very old, judging by the silver of his hair and beard.
「髪とひげの白髪から判断するに彼はとても年を取っていた。」
他にも考えてみます。
活用しやすくなるthe way 主語＋動詞 （主語が～する方法、様子）とセットにして、、、
服装で判断してみました
He is from a rich family, judging by the way he dresses.
しゃべり方で判断してみました
He is from Osaka, jugding by the way he speaks.
歩き方で判断してみました
She is very tired, judging by the way she walks.
表情から判断してみました
She was bored, judging by the way she looked.
※tiredは「疲れている」、boredは「退屈している」という意味です。
jugde by を使った
Don't judge a book by its cover.
という有名な英語の表現があります。
訳は「本の中身をその装丁で判断するな！」というものですが、
「物事は見かけで判断してはいけないよ」という教訓です。
とても大事な教訓ですが、
Steve Jobs The Man Who Thought Different (by Karen Blumenthal)によると
故Steve Jobs氏のモットーの一つに、彼の師であるMike Makkula氏の影響を受けた
DO jugde a book by its cover.というものがあったそうです。
一流の商品は見た目も大事だということだったのでしょうね。
上記の教訓はjudge by と決まっていい表されますが、
from を使ってjudge from ～という言い方もあります。
Jugding from his e-mail, his work is very busy.
Judging from the way she sang the song, she must have practiced it a lot.
表現の幅が広がりますね♪
