Twitter Japan株式会社よりメールを頂きました。

　本日5月31日10時53分
「twitterと更新規約を更新する」という題名の電子メールが届きました。

　　　　サンフランシスコにあるTwitter本社では常に新しいことが起きています。
　　　　シンプルさ、透明性、そして世界中のすべての人が利用できるものを追求し続け、
　　　　Twitterは目覚しい速さで成長をしています。そんな私たちの最新の開発について
　　　　ご興味があればと思い、そのいくつかご紹介します。

　　　　新しくお届けするウィークリーメール。このメールでは、
　　　　見逃したかも知れないTwitter上で繋がっている人たちの最新の気になるニュースをお届けします。
　　　　より多くの言語で使えるパソコンサイトTwitter.com。設定からお好きな言語に変更してお楽しみください。
　　　　最新のTwitterモバイルアプリ。こちらからダウンロードしてご利用ください。
　　　　より多くの発見があるパソコンサイトTwitter.com。新しくなった「見つける」タブをお試しください。

　　　　さらに、 プライバシーポリシーと利用規約に多くの更新情報が加わりました。
　　　　プライバシーポリシーに関する主な変更点は、以下をご覧ください。
　　　　収集された情報が、サービス提供とTwitterの改良に役立てるためどのように使われるのかがより
　　　　詳しく説明されています。一例として: パーソナライズされたおすすめユーザー機能。
　　　　Twitterボタンやウィジェットを備えたウェブサイトの最近の閲覧に基づいて表示されるこの機能は、
　　　　多くの国の一部ユーザーに公開され始めた実験的機能です。 詳しくはこちら。

　　　　ユーザの希望に合わせ、収集する情報を制限、変更、削除できる様々な方法を紹介しています。
　　　　例えば、「トラッキングお断り」（Do Not Track: DNT）ブラウザ設定への対応。
　　　　パーソナライズされたおすすめユーザーに使用される情報収集を停止することができます。

　　　　ユーザーの情報が他者と共有される可能性のある限られた状況を明記しています
　　　　（例えば、ユーザーが承諾した場合、あるいはデータが私的または個人的な情報でない場合）。
　　　　重要なことに、当社のプライバシーポリシーは、第三者からユーザー情報を求められた場合に、
　　　　その要求を拒否するユーザーの権利を制限するものではありません。

　　　　当社の利用規約では、Twitterとユーザーの関係がどううあるのかが明記され、
　　　　また、参照しやすいよう新たな見出しを設定したり、サービス詳細についての情報を更新するなど、
　　　　多くの細かな変更やフォーマット改善が行われています。

　　　　Twitterをご利用の際は、新しいプライバシーポリシーと利用規約をご確認ください。
　　　　Twitterチームより



読みにくい文章だなぁ。と思っていたら
日本法人Twitter Japan株式会社が、翻訳の途中段階のものを誤って送信してしまったものらしい。
Google社も羨むTwitter社でも間違いがあるのですね。

　普段は、某映画字幕翻訳家の意訳よりも直訳を愛する私ですが
このメールは直訳過ぎて読み難かったので、今後は意訳も少々受け入れようと思います。


本日の走行距離　　 20.24 km
05月積算距離　　　　DE ROSA　　283.06 km
　　　　　　　　　　　　　カローラ　　　170.6km

私の勤め先は「新築戸建は仲介手数料無料のハウスリテール株式会社」です。
付属サービスの一つとして火災保険も承ります。
春日部市の保険代理店　ハウスリテールへ
不動産の事も火災保険の事もお気軽に御相談下さい。