誠実さの益 『神助受けし明証』より

アッサラーム　アライクム。
皆さんに平安あれ。


さて、アハマド・アッリファーイー師（ヒジュラ歴578年/西暦1181年没、アッラーのお慈悲あれ）の『アルブルハーン・アルムアイヤド（神助受けし明証）』より、
第5項目「誠実さの益（ファワーイド・アンナスィーハ）」についての拙訳です。

　　　　　　　　　　　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆

慈愛あまねく慈悲深きアッラーの御名において
我らが主アッラーにこそすべての称讃あれ。
我らが指導者ムハンマドさまとそのご家族、ご教友全員に最高の祝福と平安がありますように。

筆者たるアハマド・アッリファーイー師（アッラーのお慈悲あれ）は、『アルブルハーン・アルムアイヤド（神助受けし明証）』という著作の中で言われました。
願わくは至高のアッラーがかの先生を通して私たちにとって役立つものをお恵みくださいますように。
そして学びの友として共に学ぶ皆さんを通しても、役立つものをお恵みくださいますように。アーミーン。

****************************************************************

فوائد النصيحة
أي سادة أطلبو الله بقلوبكم، هو أقرب إليكم من حبل الوريد، أحاط بكل شيء علما
الدين النصيحة
إذا قلتم: لاإله إلاالله، فقولوها بالاخلاص الخالص من الغيرية، ومن خطورات التشبيه والكيفية والتحتية والفوقية والبعدية والقربية
وخذوا نتائج الأعمال بخالص النية. فقد قال سيد البرية عليه أفضل الصلاة والسلام والتحية
إنما الأعمال بالنيات. وإنما لكل امريء مانوى. فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته إلى دنيا يصيبها أو امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه


誠実さの益

諸君！アッラーを心で求めるのだ。
かの御方は『頸動脈よりもそなたたちに近く（カーフ章16節）』、『すべてを知で覆われておられる。（アッタラーク章12節）』
『宗教とは、誠実さである。』
それゆえ諸君がラーイラーハイッラッラーと唱えるときは、ほかの存在を頼る気持ち（ガイリーヤ）を洗い流したイフラース（純真な気持ち）で唱えなさい。
物理的比喩や状態描写、下やら上やら遠いやら近いやらにこだわり過ぎる危険性を取り除いた純真な気持ちで唱えなさい。
何をするにおいても澄んだ気持ち（ニーヤ）で結果を臨むのだ。
人類の指導者たる方（かの人に最良の祝福と平安、そして挨拶あれ）がこう言われているとおりである。
『本当にあらゆる行いは気持ち次第です。
人は皆、自分が意図したものを得るでしょう。
アッラーとその使徒のためにヒジュラした人は、本当にアッラーとその使徒のためにヒジュラしたと（評価）されますが、
この世の利益を得るため、あるいは結婚する女性のためにヒジュラした人は、それだけのものとしか（評価）されないのです。』
（訳注…ウマルさまにまで遡るハディースとしてイマーム・アルブハーリーとイマーム・ムスリムが伝承）


それでは、皆さんにアッラーのご加護と祝福を。
アブー・ハキーム