行徳でのイードゥ・ル・アドハー('Eid Al-Adhaa in Gyotoku)

アッサラーム　アライクム。

皆さんに平安あれ。

 

遅まきながら、イード・ムバーラク！

犠牲祭、おめでとうございます！

'Eid Mubaarak!!

イードのお祝い自体は四日間ほど続きますが、なんといってもメインはやはり初日にありということで、

皆さん昨日はそれぞれ楽しい一日を過ごされたことと思います。

私たち家族のイードは…うーん、まぁまぁでしたかね。

いや、アルハムドゥリッラー、家族みんなイード礼拝に参加できただけで万々歳とすべきところですが、

日曜日と重なっただけにまた人も多く、行徳マスジドのマネジメント協力者としては反省すべき点に多々気付かされた日ともなりました。

そんなに写真も撮れませんでしたが、ざっとご覧ください。

 

With my beloved Japanese brother Mustafa Tsunooka, current Imam AbdurRahmaan, Br.AbdurRaheem in from of Gyotoku Hira Masjid

 

After the 'Eid prayer and Khutbah.

Muslim street appeard in Gyotoku all the sudden! 

 

Don't worry, the car belongs to one of our Muslim brothers and not other Japanese.

But still, it looks really messy and need to be organized in better way

if that's possible for us!

 

 

 

祝！断食月明け大祭(Happy 'Eid Al-Fitr!)

 

تحية عيد الفطر من اليابان

عيد مبارك سعيد

تقبّل الله منّا ومنكم صالح الأعمال

وأعاده الله لنا ولكم باليمن والبركات

謹んでイード(大祭)のお祝いを申し上げます。

断食月明け大祭おめでとうございます！

イード・ムバーラク・サイード！

タカッバラッラーフ　ミンナー　ワ　ミンクム　サーリハ・ル・アァマール

至高のアッラーが私たちおよび皆さんの善行を受け入れてくださいますように。

'Eid Mubaarak Sa'eed!

Taqabbala-llaahu minnaa wa minkum Saaliha-l-A'maal

May Allah accepts all the good deeds from all of us.

 

アッサラーム　アライクム。

幸多く、愉快な聖祭の日々をお過ごしのこととお喜び申し上げます。

以下、昨日の簡単な写真報告です。

My dear and respected brothers and sisters,

Assalaamu 'Alaykum.

I wish all joyful, happy, fruitful days of 'Eid Al-Fitr.

Alhamdu lillaah, we celebrated 'Eid yesterday in Japan and followings are the short photo report of it.

Starting from the 'Eid prayer at 9:00 in the part beside Gyotoku Hira Masjid (Brothers outside and Sisters inside the Masjid)

Making some announcements before starting the prayer.

行徳では、二回目(メイン)のイード礼拝が午前9時から行われました。(一回目は出勤者のため、7:30から)

男性はマスジドの目の前にある公園で、女性はマスジド全階で。

写真は礼拝前のご案内をしているところ。(たとえば、義務の施しはお支払い済みですかぁ？とか)

 

After the 'Eid prayer, Khutbah of 'Eid.

The theme was "Bonus Day" in Arabic key centences with Japanese and English contents.

I really tried to make it as short as possible.

イード礼拝のあとは、イードの説教。

今回のテーマは「ボーナス日」。

アラビア語必須のところはアラビア語で。内容は日本語と英語でお話ししました。

できるだけ短く、これでもか！というくらいに短く…。

大抵私が説教を担当するイードの日は、やたらめったら寒いか暑いかで、

しっかりと説教しようものなら顰蹙を買ってしまいかねないからです(苦笑)

 

After the prayer and the Khutbah of 'Eid. People started to enjoy meeting with fellow brothers.

イードの礼拝と説教が終わって皆思い思いに同胞と喜びを分かち合っています。

 

Memorial photo with some brothers.

Ups, I look fat here (not only looking?)

イードの記念にパシャリ。

おっと、かなり太って見えますね私…(え、着太りだけじゃないって？)

 

Lunch party after the Zuhr prayer with Ghanian Dish and Pakistani Dish.

Round 1 was already started from 11:00 and finished by the time I joined with my kids,

but Alhamdu lillaah, Ghanian dishes were only starting afternoon so we didn't miss everything.

聖祭の喜びを分かち合うべく、マスジドで食事会が開かれました。

第一部は11時から始まっていたそうで、私が子どもたちと参加しにきたときにはすでに終わっておりましたが、

お昼の礼拝後にはまた新たにガーナ料理も加えられて、一応お食事にあずかることもできました♪

アブー・スフヤーンさん作のガーナ料理、新鮮な羊肉とスパイシーなソースで辛いけど美味しかったです♪

One of the beautiful points of Muslim community in Gyotoku is that we really have International colors

which is really Islamic!

行徳の小さなムスリムコミュニティーの美しい特徴のひとつ、それは実にイスラームらしく国際色豊かなところです♪

 

Alhamdu lillaah, we Maeno family went out together with Matsuyama family

to the huge park in Kasai for the sake of our children

since children are the hero/heroine of the 'Eid!

アルハムドゥリッラー、午後は愛するマツヤマ家の皆さんと

子どもたちのために葛西の大きな総合公園へ足を運びました。

なんといっても聖祭の主役は子どもたち！大いに楽しんでもらいましょう♪

 

Alhamdu lillaah, Look at them how happy they are! Their smiles really makes us happy!

Oh our Lord, please grant the same happiness to all the children and their parents in the world...

アルハムドゥリッラー、この嬉しそうな顔、見てください！子どもの笑顔で幸せにならない親はおりません。

われらが主よ、どうか世界中の子どもたちとその両親にこうした幸せをお恵みください…。

 

見晴らしのよい丘から気持ちの良い青空を眺めつつ、子どもたちのはしゃぐ声を聞く…

親として心安らぐ幸せな聖祭の午後でした、アルハムドゥリッラー♪

Looking at the wide, beautiful sight and the blue sky from the hill

and hearing the voice of children that they sound really having fun...

that was really a peaceful, happy afternoon of 'Eid as parents. Alhamdu lillaah!

 

Alhamdu lillaah, Happy children with train-bus inside the park

アルハムドゥリッラー、公園内を行き来する電車バスに乗ってハッピーな子どもたち♪

Subhaana-llaah, they are so curious about bugs life!

スブハーナッラー、虫を見て好奇心いっぱいの子どもたち♪

アッラーのお慈悲 Allah's Mercy

長男とその祖父

Hakeem with his grandfather

 

アッサラーム　アライクム。

皆さんに平安あれ。

 

アルハムドゥリッラー(アッラーに讃えあれ)、2011年1月15日(土)、

たとえ怒られようともと意を決してお見舞いに行った甲斐がありました。

気難しい父のことですから、虫の居所が悪ければ、

来るなと言ったのに来おってからに！と追い返されるということも十分ありえたのですが、

アッラーが父の気持ちを穏やかにしてくださったのでしょう。

母に気付かれて目を丸くされるのを「しーっ」と声を出さないようにお願いし、

ハキームと私で順番に父の右手に口づけをするという伝統イスラーム世界の年長者への挨拶をしました。

(この挨拶、自然なしおらしさが感じられて、私はステキだと思います)

「来んでいいと言ったのに」と言いながらも顔のほころぶ父を見て、アルハムドゥリッラー、安心しました。

失明した父には見えないでしょうが、長男ハキームは3人の子どもたちの中でも私の幼いころにいちばんよく似ています。

願わくは少しでも父と母の気休めになったであろうことを祈ります。

病院から最寄りの駅のホームを歩く中、冷たい小雨(夜には雪となり、翌日には大雪となりました)を浴びながらも、

私はアッラーのお慈悲とお優しさを感じて顔をしわくちゃにして涙しました…(無論、アッラーのほかには誰にも見られていない、はずです（＾－＾）)

年末年始に帰省したばかりだったのでしばらく行けないであったろうところに、ちょっとした人助けの用事を手配してくださり、

前日には熱を出して寝込んでいたハキームを回復させてくれ、気難しい父にも突然の見舞いを受け入れるようご配剤くださった…

アッラーのお慈悲とお優しさは、それを形容する言葉すら見当たりません…。

 

My Dear Brothers and Sisters,

Assalaamu 'Alaykum.

Alhamdu lillaah, on last Saturday January 15, 2011, Allah granted me enough guts to visit my father in hospital back in Nagoya.

Why enough guts? Because he told me through my mother that

he doesn't want me to visit him in hospital and he would be angry if I did so.

When we showed up in his room of the hospital, my mother got surprised and opened her mouth but I asked he to be quiet, then I let my son Hakeem and myself kiss the right hand of my father as a greeting.

(I like this greetings among traditional Muslims. There is natural Adab to elders)

"I told you not to come" said my father but I could see his face smiling so what a relief! Alhamdu lillaah!

You know, my son Hakeem is the most one among my three children, who resembles me when I was a child.

So I wish meeting him gave my parents' heart some ease.  

I couldn't hold myself but to cry out of gratitude for Allah's Mercy and Kindness while I was going back walking to the station with my mother and my son under drops of cold rain (which turned into snow next day)

Allah is the one who granted me the opportunity to visit Nagoya again soon after the visit during the vacation for end and beginning of the year recently, in order to help conducting Shahaadah and 'Aqd An-Nikaah for one Japanese man and his wife from Rosia (Tatar). Without this other purpose, my parents would not have accepted my visit.

Allah is the one who cured the high fever of my son Hakeem while he was sick on Friday and made him able to acompany me.

Allah is the one who softened the heart of my father who is quite short tempered and difficult in his nature.

I have no words to describe the depth of Allah's Mercy and Kindness...

 

 

 

父と息子 (Father and Son)

マグリブの礼拝をともに捧げる、トルコ出身の同胞とその父親

A brother and his father from Turkey praying the Maghrib together

アッサラーム　アライクム。

皆さんに平安あれ。

アルハムドゥリッラー、先日年末年始の休暇で里帰りしている間に、日本人ムスリムの友人宅にお邪魔しました。

そのときとてもよいものを見せていただいたのでご紹介します。

親子での礼拝模様です。

少し遅れてやって来たその親子が日没後の礼拝を捧げるその姿は、とても美しく感動的でした。

後ろで眺めていた私はずっと、願わくはどうか私自身と未だムスリムではない父とがこんな風に一緒に礼拝できますように、そしていつかは私自身と私の息子たちとがこんな風に一緒に礼拝できますように、と祈る気持ちでいっぱいになりました。

クルアーンの第2章128節に、預言者イブラーヒームさま（平安あれ）とそのご子息イスマーイールさま（平安あれ）がともに礼拝に立ち、アッラーにともに祈る光景が描かれています。

「われらが主よ、どうか私たち二人をあなたにすべてを委ねる者(ムスリム)としてください。そして私たちの子孫をも、あなたにすべてを委ねて従う民(ウンマ)としてください。…」

 

My Dear and Respected Brothers and Sisters,

Assalaamu 'Alaykum.

Alhamdu lillaah, Merciful Allah showed me such a nice moment of a Muslim son and his father praying together when I visited my Japanese Muslim friend, Mr.Yaaseen at Gamagori with his other friends from Turkey. This brother and his father came after I and Br.Yaaseen prayed the Maghrib.

Subhaana-llaah...how I wished and prayed to Allah to have such moments for myself and my own father who isn't a Muslim yet, then for myself and my sons in the future, Biiznillaah.

Subhaana-llaah...it's just so beautiful and so blessed and so awesome to a son and his father standing together, praying in front of Almighty Allah, just like our beloved father Sayyidunaa Ibraaheem (Peace be upon him) and Sayyidunaa Ismaa'eel (Peace be upon him) together praying "O our Lord, please make both of us Muslims (Fully Submitted ones) for You and from our descendants a Muslim nation..."(Holy Qur'an 2:128)

ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك وأرنا مناسكنا وتب علينا إنك أنت التواب الرحيم

My brothers and sisters who are very, very, very fortunate to be BORN MUSLIMS, please feel and taste again and again the depth of blessings and happiness that Merciful Allah gifted them to you.

Having your father as Muslim,

having your mother as Muslimah,

having your grandfather as Muslim,

having your grandmother as Muslimah,

having your wife/husband as Muslim,

having your children as Muslims,

having your brothers and sisters as Muslims,

having your uncles and aunts as Muslims,

having ALL your Families as Muslims 

is the greatest gift and the best blessings and tremendous happiness given to you.

Don't you ever forget about that, and please pray for me and your Muslim brothers and sisters like me the same.

 

私の父と、娘と息子(年末帰省中の晩餐模様)

My father with his granddaughter and grandson

(Dinner at my parents' house in my hometown during the end/new year holidays)

 

本日、私の父が糖尿病の合併症で左足の小指と薬指壊死のためそれらを切断、入院しました。

場合によっては左足そのものを太ももから切断しなければならなくなるとのこと。

糖尿病で失明して何年もほとんど外出しないまま横になっていることの多い父は、

まだ還暦を迎えたばかりにしては随分と弱々しくなっており、夫の健康管理ができなかったと自分を責めながら介護に尽くす母が哀れでなりません。

何よりも悲しく不憫で仕方がないのは、私自身があまりにも無力で無能なばかりに、健やかなるときも病めるときも、永久の幸せをもたらしてくれるイスラーム信仰へと私の父と母を誘えないことです…。

どうか父の導きを祈ってください。そして母の導きを祈ってください。

私も私と似たような境遇の同胞のために、ご両親とご家族の導きを祈ります。

 

My dear brothers and sisters,

today, my father went to a hospital and cut off his pinky finger and medicinal finger of his left foot since they were dead due to some complicating disease by diabetes.

He lost his eye-sight and became blind since many years because of diabetes. Since then he stopped going to outside and stayed in the house except for necessities. Now, he stays at the hospital for a while and probably would have to cut his whole left leg...

My mother is too pity for serving him patiently for many years blaming herself of not caring enough for her husband's health...

What makes me sad is not only the mental and physical pain that bothers my parents but the inability and ineffectuality in myself for offering them the best happiness of Hidaayah...

How powerless I am to bring them closer to Islam...

Please pray for the guidance of my father and my mother, as well as all the parents and families of all Muslims like me...

 

  

 

 

イードおめでとうございます！Eid Mubaarak!!

アッサラーム　アライクム。

皆さんに平安あれ。

イードおめでとうございます！

Subhaana-llaah! I often use up my voice at the Khutbah of 'Eid by previous notification and recitation of Qur'an at Salaah
so I try all my best to let the message of Khutbah reached to brothers and sisters through my becoming weak voice
while I feel that people want to finish listening and just go but I need to complete the Khutbah so I push myself harder to make my voice louder
but no voice left...likewise I found myself exhausted every time I give Khutbah, especially the 'Eid ones.
However, it is really great honor and happiness for a convert Muslim like me to speak out about Allah's blessings...