心洗われる美しい祈り A Beautiful Prayer of Shaykh Mollaa Ramadhaan Al-Buutiy

 

 

アッサラーム　アライクム。

皆さんに平安あれ。

 

本日は皆さんにステキなドゥアー(祈り)をご紹介したいと思います。

現代ムスリム世界指折りの大学者、ムハンマド・サイード・ラマダーン・アルブーティー博士がその著作

『イブヌ・アターイッラーの箴言集　解説と分析』の中で紹介しておられる

ご自身の尊父かつ大学者モッラー・ラマダーン・アルブーティー師の祈りです。

 

Assalaamu 'Alaykum, my dear and respected brothers and sisters,

Let me introduce you today a really beautiful Doaa (Prayer) by the late great scholar of Islam,

Shaykh Mollaa Ramadhaan Al-Buutiy (May Allah shower His Mercy upon his soul), the father of one of the greatest scholars of our time,

Dr.Shaykh Muhammad Sa'eed Ramadhaan Al-Buutiy (May Allah preserve him).

Well, this Doaa is being introduced and written in one of Dr.Sa'eed's books called

"Al-Hikam Al-'Ataaieyah Sharh wa Tahleel (The Ata`i's Aphorisms Explanation & Analysis)"  in its 1st volume,

so I'm sure that many of 'Arab brothers and sisters maybe familiar with it.

 

يذكر أستاذنا الدكتور الشيخ محمد سعيد رمضان البوطي حفظه الله في كتابه الحكم العطائية شرح وتحليل

ما كان يقوله والده العلامة الشيخ ملا رمضان البوطي رحمه الله في بعض أدعيته

 

يا ربّ إنّي أشكرك

ولكنك أنت الذي تلهمني شكري لك

فشكري لك يحتاج إلى أن أشكرك على أن وفقتني لهذا الشكر

وعندئذ يتسلسل الأمر

فأنت الخالق لكل شيء وأنت اللطيف بي في كل الأحوال

Oh my Lord, I thank you.

But you are the one who inspires me of my gratitude toward you.

So, my gratitude toward you needs me to thank you for granting me a success of this gratitude.

Only then, the thing goes around its way properly.

You are the Creator for everything and You are the Kind to me in all the situations...

 

主よ、わたしはあなたに感謝します。

でもあなたこそがわたしにあなたへの感謝の気持ちを引き起こさせてくださるのであり、

わたしのあなたへの感謝はそれ自体があなたへの感謝を要します。あなたがこの感謝へとわたしをお導きくださったからです。

そうして初めて、事は巡回いたします。

あなたこそすべての創造主であり、あなたこそどんなときもわたしに優しくしてくださる御方。

 

 

礼拝や喜捨、断食や巡礼、守るべきを守り、避けるべきを避けるなど、その規律面ばかりに目を向けると

「自力」色ばかりが目立ちがちですが、やはりイスラームの真髄は「他力」信仰にあります。

しかも他力は他力でも絶対者にお任せの絶対他力…これで安心立命しないわけがありません！(^_^)