苦難とともに、安楽はある (Happy News in Difficult Time)

アッサラーム　アライクム。

皆さんに平安あれ。

改めて被災者の方々には唯一真主アッラーのお力添えをお祈りいたします。

そしてこれをご覧くださっている方々には、地震や津波、その後の余震に際し、皆さんとご家族が無事であられることを祈ります。

マーシャーアッラー、大塚マスジドの行動力には脱帽ものですし、

大塚マスジドであれ、イスラミック・サークル・オブ・ジャパンであれ、皆さんの身近で

アクセスのしやすいところで被災者の方々への義捐金なり義損物資の援助を引き続きお願いする次第です。

 

さて、私事で恐縮ながら、こういう悲しい知らせ続きの時だからこそという意味合いもかねて、喜びの第一報をお送りいたします。

 

 

アルハムドゥリッラー(アッラーに讃えあれ)×無量大数！

本日2011年3月18日≒ヒジュラ歴1432年ラビーウッサーニー月13日金曜日の早朝5時5分に、

3195gの男の子としてお優しきアッラーが我が家に第4子をお恵みくださいました。

アルハムドゥリッラー、母子ともに元気です。

 

アルハムドゥリッラー、金曜日のファジュル時だなんて、ムスリムとして縁起の良いことこの上ありません♪

 

「ウンマ(イスラーム共同体)と世界に利益(マスラハ、ためになること)と夢(大きな希望)を加える人」として

至高のアッラーがお導きくださることを願いつつ、

「加利夢(カリーム)」と命名しました♪

 

皆さん、どうぞ新しい弟分をよろしくお願いいたします！

 

新生児誕生時のお祝いの祈り

 

預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)からしたら孫弟子にあたる、

タービウーン(サハーバの弟子たち)の指導者的人物アルハサン・アルバスリー師(アッラーのお慈悲あれ)は、新たに子どもを授かった人に以下のような祈りでもって祝福したという。

 

بورك لك في الموهوب، وشكرت الواهب، ورُزقتَ برّه، وبلغ أشدّه 

ブーリカ　ラカ　フィ・ル・マウフーブ、ワ　シャカルタ・ル・ワーヒブ、ワ　ルズィクタ　ビッラフ、ワ　バラガ　アシュッダフ。

 

Buurika laka fi-l-mawhuub, wa shakarta-l-waahib, wa ruziqta birrahu, wa balagha ashuddahu.

 

あなたに授けられた子どもであなたが祝福されますように。あなたが恵み主にしかと感謝しますように。その子の親孝行に恵まれますように。そしてその子がしっかりと成長しますように。

 

 

私たちにこの祈りでもって祝福してください、というわけではありませんが、

せっかくの機会なので皆さんのご参考かつ私の復習とさせていただきます。

 

では、皆さんの中で悲しい出来事やニュースに気落ちしておられる方もぜひ

「私たちは試練たるこの世にあるかぎり、人生楽ありゃ苦もあるさ」という現実を再認識し、

というか、イスラームでは「まことに苦難(アルウスル)ととも安楽(ユスル)はあり。

まことに苦難(アルウスル)とともに安楽(ユスル)はあり。」(クルアーン第94章5-6節)

しかも「安楽(ユスル)」は不定冠名詞で二つあるけど「苦難(アルウスル)」は定冠名詞で一つしかないから

楽は苦に勝るという事実を再確認し、今後とも希望を胸にがんばってまいりましょう♪

 

皆さんにアッラーのご加護と祝福を。

 

Kareem with his father just after he was born.

 

Assalaamu 'Alaykum, my dear brothers and sisters,

I pray that everyone of you and your families are all fine with the blessings and the protection of Allah.

Along with the continous prayers for the rescue of missing people and the ease of victims and suffering people, allow me to announce the glad tidings from our Merciful Lord.

Alhamdu lillaah for thousands of times, Merciful Allah granted us Maeno family the 4th child

today, March 18, 2011 equal to Rabee' Atthaaniy 13, H.1432, Friday, 5:05 at Fajr time!!

He came to us with 3195g and we welcomed him with all the possible Sunnah

by Adhaan and Iqaamah plus Tahneek with a date (Tamr)

and we named him "Kareem" with certain chinese characters (Kanji) such as "加利夢"

meaning with our wish that Almighty Allah guide him become the person who ADD(加:KA) the BENEFIT(利:RI) and DREAM(夢: MU) to the Muslim Ummah and the whole World.

 

Now the Amaanah (Trust) we have given from our Lord are; 

Sakeenah

Hakeem

Ameen

Kareem

Alhamdu lillaah, likewise Merciful Allah granted our children good names with all the sound of "Ie" means "Good" in Japanese and Turkish. Sounds "Ie", isn't it?(^ ^)

Please don't forget about your new small brother "Kareem" in Japan from your precious prayers, thank you.

 

بشرى سارّة من أخيكم في اليابان

لقد أكرمنا الله الكريم المنان الوهاب ولداً رابعاً لأسرة مسلمة يابانية اليوم يوم الجمعة صباحا وقت الفجر

وسميناه كريما عسى أن يكون كريم الخُلق والعمل

واخترنا له أحرفا مناسبة لهذا الاسم معناها مع رجائنا

أن يهدي الله تبارك وتعالى مَن يضيف للأمة الإسلامية والعالم أجمع مصلحة وحلما أي أملا كبيرا بإذن الله

أرجو أن لا تنسوه من دعواتكم الكريمة وجزاكم الله خيرا