学而優則仕 （学問をして優秀な者は出仕して官吏になる）

学而優則仕　
xue2er2you1ze2shi4

蘇州新任市委書記 在職大専学歴引関注
2009年08月21日09:21 来源：《重慶晚報》

数日前、前南京市長の蒋宏坤氏が蘇州市共産党委員会書記に任命された。蒋氏の学歴が、「在職大専」であることが話題になっている。

「在職大専」とは、働きながら(在職)、通信教育や一定期間大学の講義を受ける形で大学に在籍すること。大専は、3年制の、日本で言えば短大過程に相当する。中国の場合、同じ大学の中に、コースとして、四年制の本科、三年制の大専が存在する。

従蘇州市委書記走出去的高級官員，多有“学者型官員”之称：現任江蘇省委書記梁保華畢業于復旦大学新聞系；商務部部長陳徳銘是自学成才的 “学者型官員”典範，擁有在職研究生学歴、管理学博士学位，曾被誉為“罕有的具国際視野的官員”。蒋宏坤的前任王栄則被視為“学而優則仕”的典範——他擁有教授和博士生導師頭銜。
［訳］蘇州市委員会書記から出た高級官僚は、多くは「学者型官僚」と呼ばれていた。現在江蘇省委員会書記の梁保華は復旦大学新聞学部の卒業である。商務部部長（大臣）の陳徳銘は独学で才能を開花させた「学者型官僚」の典型であり、在職研究生（働きながら大学院課程に在籍）の学歴と管理学博士の学位を持ち、嘗ては「珍しい国際視野を持った官僚」と称えられた。蒋宏坤の前任の王栄は「学んで優れたれば仕える」（学業が優秀な者は官吏になる）の典型―彼は教授と博士課程指導教官の肩書を持っている。
●　頭銜 tou2xian2 肩書

そして、蒋宏坤の「在職大専」がこの慣例を打ち破った。彼自身は蘇州出身であり、最も下の現場からキャリアを積んでいった。張家江市対外経済委員会主任、同市共産党市委員会常務委員、副市長、市委員会副書記、市委員会書記、と張家江での仕事は28年にわたった。2001年10月に南京に転勤となり、南京市委員会副書記、副市長、代市長を経て、2004年1月に南京市長に任命された。

在蘇州市領導干部会議上，蒋宏坤表示，自己“対蘇州這片大地懐有深厚感情”，“絶不做混日子的昏官，絶不做怕担責任的‘太平官’，絶不搞一団和气的‘好人主義’”。
［訳］蘇州市の指導幹部会議で、蒋宏坤は次のように表明した。自分は「蘇州という土地に深い愛情を持っており」、「その日その日をいいかげんに過ごすようなぼんやりした役人には決してならない。責任をとることを恐れる日和見主義の役人には絶対ならない。和気あいあいとした「仲良し主義」には絶対しない」
●　一団和气 yi1tuan2he2qi4 和気あいあいとしている

実は、学歴の高くない高官は他にもいて、今年8月に上海浦東新区区長に任命された姜樑は在職大専、昨年国家発展改革委員会主任に任命された張平は中専（日本の高専に相当）卒である。

対這3位“低学歴”的官員，不僅没有以此懐疑他們的能力，相反是報以肯定的掌声。編者認為，対張平、姜樑、蒋宏坤的肯定，是中央及相関上層求実選官思路的体現——任人唯賢，看重的他們的施政能力、為民謀福的能力，而不是一紙文凭。
［訳］この3名の「低学歴」の官僚は、このために彼らの能力が疑われることがないだけでなく、却って間違いなく拍手で迎えられるだろう。編者が思うに、張平、姜樑、蒋宏坤に対しては、きっと中央及び関係する上層部が実際を重んじ官吏選出をするという考えを実現したものだろう。つまり、賢明な者だけ任命し、彼らの行政能力、人民の幸福の為に手を打つ能力を重視し、一枚の証明書（つまり大学の卒業証書）によるのではない。

正に能力主義、行政手腕重視の表れである。

【学而優則仕】
学問をして、尚余裕のある者は、出仕する。
・優：余力がある

《論語・子張》：“子夏曰：‘仕而優則学，学而優則仕。’”
意思是説：“做官的事情做好了，就更広汎地去学習以求更好；学習学好了，就可以去做官以便給更好地推行仁道。”
［訳］官吏としての仕事をりっぱにやり、もっと広範囲に学問をし、より高い理想を求める。学問を十分したら、出仕してもっとりっぱに仁の道を実行する。

孔子説過，“学而時習之”，出仕是“時習之”的途径之一，也就是把所学的、所修的東西応用到従政的実践之中，但是，修身学習是無止境的，従政可以更好地修身，也可以更好地推行仁道。
［訳］孔子は「学んで時に之を習う」と言った。出仕は「時に之を習う」道の一つであり、学んだこと、修めたものを政(まつりごと)の実践で応用することである。しかし修身、学習には限りがなく、政(まつりごと)から更によく身を修め、仁道を推進することができる。

正に、人生一生勉強である、という教えである。