ぬるぬるぱそこん

　若い子のお話を聞いてると、分からない言葉が多いなあ。と、思います。

　新しいパソコンを買ってもらったいとこ。どう？使いやすい？と聞いたら、

　「めっちゃぬるぬるして使いやすい！！」

　と。

　…は？？？ぬるぬる、って、何？と聞いたら、

　「かくかくしてないってこと！」

　と。

　…？？？？？

　若い子の間では、パソコンなどが調子よく動くことを、ぬるぬる、と言うらしい…。調子が悪いとかくかく、と言うらしい。うーーーーん…そうかあ。大正生まれの私には、分からない表現だあ。

　今日のレッスンでも、その話になり、高校生になる生徒さんは、パソコンぬるぬる、というのは、常識的に知っていました。ママの方は、

　え？！何それ？！とびっくりしていましたが、娘さん、ママに、

　「かくかくしてないってこと！」

　と、いとこと同じ説明をしていました。

　よくわからん（笑）カザフスタンの首都か！って感じですが…

　カザフスタンの首都は、ヌルスルタン。

　ヌルっとして、スルっとして、タンタン進めば、何か良いじゃないですか！

　ヌルスルタンとしたパソコン、流行らせよう。

　

　そして、また、びっくりしたことが。

　レッスン中に、次の曲は何にしましょうか、と、有名な、「青春の輝き」の楽譜を見ていたら、邦題は青春の輝き、なのに、原題が、「I Need to Be in Love 」と、書かれていました。えええ！そうなるんだ？！かなりすごい訳なんですねえ。私だったら、「私は愛をする必要がある」とか訳しそうです、という話に。そこはまた若い生徒さんはすぐにスマホでグーグル翻訳です。

「I Need to Be in Love 」を、日本語に訳すと、

「青春の輝き」

と表示される！！

　逆に、青春の輝き、を英訳すると、「I Need to Be in Love 」になると。

…すごいなグーグル翻訳。

 

私が夜パソコンでやってみても同じように表示されました。

　ちなみに、何でも訳せるのかと、

「閑さや 岩にしみいる 蝉の声」

　を、日本語訳してみたら、

「しみいるしみいる蝉の声」

　と、表示されました。…応援か？？相槌か？？？

　そこのけそこのけお馬が通る、みたいになっている。

「今は昔　竹取の翁といふありけり」

　を日本語訳してみたら、

「竹取物語翁竹取物語 」

　と、なりました。

　うーーーん、謎です。

 

　そういえば、先日子供向けの図鑑を見ていたら、こんなふりがながありました。

　

　これは…いいのか？？？？

　中学生の時に、理科のテストで、ベネジクト液の反応の問題で、赤褐色、が答えになるものがありました。

　平仮名はOKでしたが、「せきかっしょく」と書いた人は×で、「せっかっしょく」と書いた人は〇でした。

　先生は、採点に当たって、手当たり次第の辞書を調べまくり、せきかっしょくが×であることを確認して、×にしたそうです。それがとても印象的だったので、とても違和感が。

　私の広辞苑にも、

　

　せきかっしょく、の記載はありませんでした。

　しかし、このパソコンでは、せきかっしょく、では変換できますが、せっかっしょく、では変換できませんでした。

　同じ日に読んだ別の本、1975年発行の小説には、黒褐色（こっかっしょく）とふってありました。これも、こくかっしょく、じゃないんですね。

　実は、数日前まで、文章読解、を、ぶんしょうどくかい、だと思っていた私でした。

　文消毒会、と変換したパソコンに苛立っていましたが、間違えていたのは私でした。

　　

　日本語は難しい。

 

　明日もぬるぬるがんばりましょう。