たしかに馬鹿でかい、分厚い、だから不格好かと言われると、そんなことないんですよね
なんか愛嬌があるというか、高級感はないければ愛着を感じるのが不思議な時計です
"Division Furtive" Type 40 watch
雨がかかって動かなくなったことがあったので、問い合わせたら防水処理をしてくれるとのこと
防水処理は無料だけど、返送の料金は負担してね、ってことだったんですが...
I wanted to follow up on your decision regarding the waterproof treatment for your watch.
I you decide to return it, please ship it without the box (bubble wrap is sufficient and helps reduce shipping cost) to:
防水処理をして、送料もいらないよっておっしゃるので、とりあえず御礼のメールを
You need to make waterproof treatment, thank you.
Thank you for having a mailing cost made into no charge.
いいよ.いいよ、ってほんとにいいのかな
届いたら時計の裏に強い光を５秒間あててね、って
スリープ状態になってるので、起こしてあげないと動き出しませんので、心配してメールを送ってくれました。
No problem, my pleasure. Note that the watch will arrive "deactivated" and you will need to place the back at bright light for 5 seconds like first time to activate it.
やじるし所に懐中電灯でもいいから光を当てると動き出します。
ここに光の信号を当てて時間調整をしますが、iPhoneかAndroidスマートフォンでアプリが出ていますが、そのままでは無反応な時は...
画面の明るさを最大にしてください、それくらい明るくしないと反応しませんでした
時計の箱についていた小さなOリング、やっぱり電池を入れるフタを閉め込んでいるネジのところにつけておくもののようです。
メールで教えてもらいました。
まんなかのでっかいところが単４のでんちを入れるところです。
日本語が読めないのに、このブログを見つけてメールを送ってくれました。
Mr Gabriel ほんとにありがとう。
メールもすぐ返してくれるし、ろくでもなくわかりにくいであろう英文メールに返事してくれるなんて、ほんとありがたいです。
翻訳アプリって役に立つというか、ちゃんと丁寧な文章になっているのか、かなり心配なところなんですが...
この時計に興味のある方はこちらからどうぞ
http://www.division-furtive.com/content/
なんか愛嬌があるというか、高級感はないければ愛着を感じるのが不思議な時計です
"Division Furtive" Type 40 watch
雨がかかって動かなくなったことがあったので、問い合わせたら防水処理をしてくれるとのこと
防水処理は無料だけど、返送の料金は負担してね、ってことだったんですが...
I wanted to follow up on your decision regarding the waterproof treatment for your watch.
I you decide to return it, please ship it without the box (bubble wrap is sufficient and helps reduce shipping cost) to:
防水処理をして、送料もいらないよっておっしゃるので、とりあえず御礼のメールを
You need to make waterproof treatment, thank you.
Thank you for having a mailing cost made into no charge.
いいよ.いいよ、ってほんとにいいのかな
届いたら時計の裏に強い光を５秒間あててね、って
スリープ状態になってるので、起こしてあげないと動き出しませんので、心配してメールを送ってくれました。
No problem, my pleasure. Note that the watch will arrive "deactivated" and you will need to place the back at bright light for 5 seconds like first time to activate it.
やじるし所に懐中電灯でもいいから光を当てると動き出します。
ここに光の信号を当てて時間調整をしますが、iPhoneかAndroidスマートフォンでアプリが出ていますが、そのままでは無反応な時は...
画面の明るさを最大にしてください、それくらい明るくしないと反応しませんでした
時計の箱についていた小さなOリング、やっぱり電池を入れるフタを閉め込んでいるネジのところにつけておくもののようです。
メールで教えてもらいました。
まんなかのでっかいところが単４のでんちを入れるところです。
日本語が読めないのに、このブログを見つけてメールを送ってくれました。
Mr Gabriel ほんとにありがとう。
メールもすぐ返してくれるし、ろくでもなくわかりにくいであろう英文メールに返事してくれるなんて、ほんとありがたいです。
翻訳アプリって役に立つというか、ちゃんと丁寧な文章になっているのか、かなり心配なところなんですが...
この時計に興味のある方はこちらからどうぞ
http://www.division-furtive.com/content/