間違いやすい同音異義語

同音異義語
　人の話す言葉には、日本語や外国語に拘わらず「同音異義語」が多い。外国人の前で迂闊（うかつ）に話すと、とても相手を侮辱した言葉であったり、卑猥（ひわい）な言葉であったりして、ひんしゅく（顰蹙）をかうことがある。
日本語で話しても前後の言葉が不適切だと、誤解を招くことがある。
一例として「いぎ」一つとっても、「意義」「異議」「異義」「威儀」(社会人の教科書にリンク）の違いがあり、単独で聞いただけでは判断できない。

「きく」という言葉も、「効く」「利く」「訊く」「聴く」「聞く」「きく」（陰口をきく＝叩く[ハタ、タタ]く、言う）・・・名詞も含めたら、嫌になるほどある。
「同音異義語」や「同訓異字語」が多いのは、漢字文化の特徴かも知れない。どうしても判断しづらいときは、名詞は好ましくないが、動詞として使う場合はひらがな表記にした方がよい。

「特徴」と「特長」
　どちらも他のものと比較して使う言葉だが、意味がかなり異なる。
「特徴」とは、他のものと違った点（特色）のことで、単に異なった点、特異な点を意味する。
　　例えば、顔の違い、製品形状、動作機能、移動速度などが異なること

　　を指して、比べる場合に使用する。
「特長」とは、他のものよりも特に優れている点（長所）があることを意味する。

　　例えば、彼の特長を伸ばすには、適した家庭環境に育った

　　　　　　この製品の特長は、性能の割に価格が安く、操作性が良い

「意思」と「意志」
　似ている言葉でも、単に自分の考えだけでなく、感情や願望（～したい）があるか否かにより表現法が変わってくる。
「意思」は、単純に「考え・思い」という言葉で置き換えできる場合に使い、意思表示・意思疎通のような表現に用いる。
「意志」は、ある行動を「～するぞ！」と決意して、その気持ちを持ち続ける積極的な心の状態を示す場合に使い、意志薄弱・意志堅固などはこちらを用いる。
　例えば、弟は進学する意思はなさそうです（単なる気持ちの意思表示）に対して、
　　　　　弟は進学する意志があり、塾通いをしています（是非ともという意志堅固）は、強い願望を示している。

従って、普通よりも強い気持ちを表す時は、後者を使わねばならない。
　
「利く」と「効く」
　どちらも「きく」と読むので同音異義語の一種だが、これらは「同訓異字語」というべき言葉で、プラスイメージの表現に用いる。
「利く」は、能力が十分に使える・発揮できる・利用できることを意味し、物事の進行に役立つ場面で用いる。
　　例えば、彼は顔が利く（人脈が広く使える、顔パスが通用する）
　　　　　　応用が利く（利用範囲が広く使える）
　　　　　　機転が利く・気が利く女性（臨機に対応できる）
　　　　　　無理が利く（可能性)
　　　　　　就職では親父に口を利いてもらった（親父のコネを利用した）
　　　　　　彼は犬のように鼻が利く（臭覚能力を発揮する）
「効く」は、効能や効き目が表れるという意味で用いる。
　　例えば、薬が効いて回復した
　　　　　　宣伝が効いてよく売れた
　　　　　　highdy は風刺の効いた記事が得意で、それが特異点だ
　　　　　　　（これは、洒落でなく、駄洒落！）
　　　　　　彼は技術屋なので潰しが効く（一般的にはひらがな表記が多い）

「青田刈り」と「青田買い」
　流石（さすが）に放送や新聞・雑誌などのメディアでは少ないが、一般社会では非常に間違いが多く、特に若い人に多い。
「青田刈り」は、収穫をする前のまだ青い状態の田んぼのことを指す。
「青田買い」は、新入社員の採用試験期間より前に、優秀な人材をいち早く内緒で接触・採用を約束することを指す。
前者は、特に収穫しても稲自体に価値はないが、早く刈っておくことで、後者は、優秀な人材に早いうちに目をつけ確保する目的の行動を意味する。
つまり、価値の有無に焦点があり、前者は価値はなさそうで優秀である必要はないが、後者には優秀なので価値があるという点が異なる。

「青田刈り」という言葉の発祥は、昔（戦国時代）の戦（いくさ）の作戦の１つで、敵の城の周辺の田んぼを、未だ稲が実っていない状態で刈り取ってしまうことで、敵方を食料危機に陥（おとしい）れることに加え、闘い（戦い）やすくすることを目的として生まれた言葉である。
　　　　

　

本日もご来訪いただきありがとうございました。

記事の保存には、画面上で右クリック → 印刷 →  PDFに保存 
することにより、すべてのリンクも活用できます。 

　　　スマホでどうぞ