「最後の恋のはじめ方」（１）

久しぶりに映画でも見ようかと、、、そう、今日は「ファースト・デー」で１０００円なのです最後まで「ミリオン・ダラー・ベイビー」も捨てがたく迷っていたのだけれど、今日はハッピーエンドがいいかなぁ～～気楽に笑えるラブコメがいいかなぁと

というわけでウィル・スミス主演の「最後の恋のはじめ方」に落ち着きました。
これに決めた最大の理由それはこの邦題に興味を持ったこと。
この１０年くらいか、、アメリカ映画はそのままのカタカナのタイトルで上映されることがほとんど。最近では、邦題がついたのって "War of the Worlds" を「宇宙戦争」と訳したくらいではないかと思う。次々とやってくるので邦題を考えているヒマがないのだと聞いたことがあるが・・・
それでもこの邦題、、結構近年では異色だしインパクトがあるオリジナルの題名はなんだろう？この邦題って適当なのか？ってあたりがとても興味をひいた。
それに、ＮＹが舞台になっているのも選んだひとつの理由かもしれない。
結果としては、期待どおりテンポの良い会話がおもしろく、最後まであきさせないような、、１０００円分以上の価値があると感じましたね。

簡単にストーリーを紹介すると、、、
ウィル・スミスが扮するのは「デート・ドクター」もてない男性をクライアントに持ち、なんとかお目当ての女性とうまくいくようにと恋愛指南する「コンサルタント」だ。
今回も恋愛下手でさえないアルバートをセレブの美女アレグラと結びつけようとする、、、同時に自身もひょんなことから知り合ったサラをものにしたいが・・・

さて、ここでオリジナルのタイトルをご紹介
ウィル・スミスの役名にもなっている "Hitch" がタイトルでした。彼の名前でもあるのですが、「ヒッチハイク」のヒッチでもあるのでしょう。彼の職業柄「ひっかける」とか「くっつける」って意味をかけているらしい。
でもこれではこのまま日本語のタイトルにするわけにいかないですものねぇ～～～この点に関しては納得でした。その妥当性に関しては明日お話することにして、、、

この映画を見て、単純におもしろかった発見を３つ

その１
なんとカップルでプリクラを撮る場面がありました
ＮＹにも進出しているのですね。日本のように背景をかえたり、らくがきを書き込んだりはできないようでしたが、あのテントのような中でとるのは日本での様子と全く同じでした。
（１日たって考えると、あれは普通の４連の証明写真用だったのかも・・・それをプリクラのように使っていたのかもしれません。一瞬だったのでそこまでよく確認できなかった。）

その２
話には聞いていたけれど、英語で携帯メールを送る場面が
text messagingって言うけれど（略してtxt MSG)、英語を打つのはかなり大変そう・・・しかもアメリカ人って指太いこと多いし、、、私も英語では打とうと思わないわ！

その３
女性同士の会話で、新しく知り合った男性をネットで検索してみたら？って言う場面。
"Why don't you Google him?" なんて言ってました
へ～～"Google"って動詞にもなっちゃうのねって、初めての発見
ちょうどXeroxを「コピーする」って意味に使うのと同じですね。
私としては、かなり「へぇ～ボタン」を押したのだけれど、それを知り合いに話すと、
「でも、日本語でも検索することを、ググるって言うよ～」ですって

あぁ～～あらためて言葉ってすごいなぁ、、いったいどこのだれがそんなこと言い出すのか？って考えてしまう。
さて、明日は映画の中で鍵となっている台詞について、タイトルについて、、書くことにしましょう。

**********************

ブログ・ランキングに登録しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします

にほんブログ村 資格ブログへ