続☆詰めなさい！

昨日投稿の「詰めなさい！」にはたくさんのアクセスをいただきました
そしてコメントも含めメールなどでも参考になるご意見をいくつかいただき、、、今日はその続編です

まず意外だったのは、長期アメリカに滞在した方でも "scoot over" にはあまりなじみがないっていう方が少なくないこと。
「あ～んなに英語に不自由ない方なのに？」って最初はビックリしたのですが、考えていくうちに私なりに納得した次第です

あるアメリカの大学でお勉強された方、、、本人曰く、田舎に住んでいてバスや地下鉄のような公共の乗り物がなかったとのことそっかぁ～確かに人口密度が低くって狭いところに一緒に座るってことがなければ、「詰める」必要もないわけで、"scoot over" という表現も必要ない
一年中寒い地方に住んでいれば、「暑い！」って表現が不要なのと同じなのかも・・・

思えば私がこの表現をよく聞いたのは、ＬＡの高校に留学していたときだった。
例えば学校でフットボールの試合があるときみんななるべく前のよく見えるところに座ろうとする。ベンチのようなシートだから詰めればいくらでも座れるかんじ・・・そこで
"Scoot over!" ってなるわけです。

あとは、お世話になっていたホストファミリーの車にみんなで乗るとき。後部座席に私も含めて３人で座らなければいけないそれで自分のところが狭いと、

"Scoot over!" 「もっと詰めてよ～～」
"No, you scoot over" 「そっちこそ詰めてよ～～」
なんて会話がよくあったものです

昨日の電車での会話もお父さんが子供に対して言っていたセリフ。
良識ある大人だったら言われなくっても必要であれば自分から詰めるのでしょうね、きっと。
それに十分なスペースがあればそれさえも必要ないってわけで、、、
アメリカ在住経験があっても大人ばかりの中で生活していたり人口密度が低かったりっていう理由で、"scoot over" 不要の生活もあるんだなって、、、やや勝手な理解でしょうか

それにしても最近の日本での電車事情ですが、
若者が幅とって座っている様子を見て、

"Scoot over!!"

って叫びたくなるのは私だけではないですよね？
・・・ったく困った世の中です

******************************

ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします

にほんブログ村 資格ブログへ