視覚障害者向け音声ガイド付き映画上映かいが開かれる情報を紹介する。
日本語字幕も付いている。
ラビット 記
………………………◆映画『武士の一分』バリアフリー上映決定のお知らせ
日本初の「音声ガイド」フィルム焼付け ＆ 日本語字幕付
松竹株式会社（本社：東京都中央区、取締役社長：迫本 淳一）と住友商事株式会社（本社：東京都中央区、取締役社長：岡 素之）は、現在大ヒット公開中の映画『武士の一分』において、バリアフリー上映を行うことを決定しました。
また、今回の上映では、日本で初めて、フィルムそのものに「音声ガイド」（注）を焼き付ける手法を導入します。
（注）「音声ガイド」とは映像本編のセリフや音の隙間に、視覚情報を「言葉」に置き換えたナレーション解説を加えること。
従来、映画館での「音声ガイド」付上映は、ナレーターが映写室などから映画を観ながら、ライブで原稿を読み上げたり、専門のオペレーターが、録音済みの音声ガイドとフィルムの同期を合わせるための手動操作を行いながら、その音声を電波で飛ばし、「音声ガイド」を聞きたい
人のみがＦＭラジオで受信して聞くという手段がとられていましたが、今回フィルムそのものに「音声ガイド」を焼き付けたことで、ナレーターや専門スタッフ、特殊設備などを必要とせず、全国どこの劇場でも簡単に「音声ガイド」付上映が可能となりました。
また、焼付け時には録音技師が音量バランスを調節しているため、より聞きやすくなっており、「音声ガイド」のより一層の認知と、映画上映のバリアフリー化の進展に寄与するものと考えております。
今回の「武士の一分」音声ガイド付上映は、1月13日（土）の「ユナイテッドシネマとしまえん」を皮切りに、五大都市の劇場にて興行します。
（スケジュール、上映劇場は 別紙 添付資料をご参照ください。）
松竹グループおよび住友商事はこれまでにも、「隠し剣 鬼の爪」（山田洋次監督作品・松竹配給）など、聴覚障害者の方に公開と同時に話題の映画を楽しんでいただくための日本語字幕を提供してまいりました。
今後も、両者は協力しながらバリアフリーサービスの提供を推進してまいります。
以 上
（本件に関するお問い合わせ先）
松竹株式会社
映画配給部 片岡
ＴＥＬ：０３－５５５０―１５８９
住友商事株式会社
広報部 報道チーム 江中
ＴＥＬ：０３－５１６６－３１００
------------------------------------------------------------------------
以下に、音声ガイド付きの公開スケジュールをお知らせします。
（日本語字幕付きのスケジュールは、添付の資料をご覧ください。）
音声ガイドは、映画本編の音と共に、場内に流れる形式ですので、
ラジオの持参・お申し込み等は不要です。
※なお、上映時間などの詳細は直接劇場にお問い合わせ下さい。
（東京）1月13日（土）、14日（日）、15日（月）
ユナイテッド・シネマとしまえん（ＴＥＬ：03-5912-9800）
http://www.unitedcinemas.jp/toshimaen/now-showing.php
（福岡）1月19日（金）、20日（土）、21日（日）
ユナイテッド・シネマキャナルシティ（ＴＥＬ：092-272-2222）
http://www.unitedcinemas.jp/canalcity/index.html
（大阪）1月24日（水）、25日（木）、26日（金）
梅田ピカデリー（ＴＥＬ：06-6315-1414）
http://www.shochiku-eigakan.com/guide/ume.htm
（名古屋）1月29日（月）、30日（火）、31日（水）
名古屋ピカデリー（ＴＥＬ：052-551-5461）
http://www.nnk-cinema.co.jp/index_ne.html
（北海道）2月4日（日）、5日（月）、6日（火）
ユナイテッド・シネマ札幌（ＴＥＬ：011-207-1110）
http://www.unitedcinemas.jp/sapporo/index.html
以上。よろしくお願いいたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
～つながる・ひろがる・うごきだす～
すべての映像メディアに音声ガイドを
シネマ・アクセス・パートナーズ
事務局 E-mail mail@npo-cap.jp
URL http://www.npo-cap.jp/
※シネマ・アクセス・パートナーズは、バリアフリー映画鑑賞推進団体シティ・ライツより、2006年、新たに設立されたNPO法人です。
（情報転載は以上です）
日本語字幕も付いている。
ラビット 記
………………………◆映画『武士の一分』バリアフリー上映決定のお知らせ
日本初の「音声ガイド」フィルム焼付け ＆ 日本語字幕付
松竹株式会社（本社：東京都中央区、取締役社長：迫本 淳一）と住友商事株式会社（本社：東京都中央区、取締役社長：岡 素之）は、現在大ヒット公開中の映画『武士の一分』において、バリアフリー上映を行うことを決定しました。
また、今回の上映では、日本で初めて、フィルムそのものに「音声ガイド」（注）を焼き付ける手法を導入します。
（注）「音声ガイド」とは映像本編のセリフや音の隙間に、視覚情報を「言葉」に置き換えたナレーション解説を加えること。
従来、映画館での「音声ガイド」付上映は、ナレーターが映写室などから映画を観ながら、ライブで原稿を読み上げたり、専門のオペレーターが、録音済みの音声ガイドとフィルムの同期を合わせるための手動操作を行いながら、その音声を電波で飛ばし、「音声ガイド」を聞きたい
人のみがＦＭラジオで受信して聞くという手段がとられていましたが、今回フィルムそのものに「音声ガイド」を焼き付けたことで、ナレーターや専門スタッフ、特殊設備などを必要とせず、全国どこの劇場でも簡単に「音声ガイド」付上映が可能となりました。
また、焼付け時には録音技師が音量バランスを調節しているため、より聞きやすくなっており、「音声ガイド」のより一層の認知と、映画上映のバリアフリー化の進展に寄与するものと考えております。
今回の「武士の一分」音声ガイド付上映は、1月13日（土）の「ユナイテッドシネマとしまえん」を皮切りに、五大都市の劇場にて興行します。
（スケジュール、上映劇場は 別紙 添付資料をご参照ください。）
松竹グループおよび住友商事はこれまでにも、「隠し剣 鬼の爪」（山田洋次監督作品・松竹配給）など、聴覚障害者の方に公開と同時に話題の映画を楽しんでいただくための日本語字幕を提供してまいりました。
今後も、両者は協力しながらバリアフリーサービスの提供を推進してまいります。
以 上
（本件に関するお問い合わせ先）
松竹株式会社
映画配給部 片岡
ＴＥＬ：０３－５５５０―１５８９
住友商事株式会社
広報部 報道チーム 江中
ＴＥＬ：０３－５１６６－３１００
------------------------------------------------------------------------
以下に、音声ガイド付きの公開スケジュールをお知らせします。
（日本語字幕付きのスケジュールは、添付の資料をご覧ください。）
音声ガイドは、映画本編の音と共に、場内に流れる形式ですので、
ラジオの持参・お申し込み等は不要です。
※なお、上映時間などの詳細は直接劇場にお問い合わせ下さい。
（東京）1月13日（土）、14日（日）、15日（月）
ユナイテッド・シネマとしまえん（ＴＥＬ：03-5912-9800）
http://www.unitedcinemas.jp/toshimaen/now-showing.php
（福岡）1月19日（金）、20日（土）、21日（日）
ユナイテッド・シネマキャナルシティ（ＴＥＬ：092-272-2222）
http://www.unitedcinemas.jp/canalcity/index.html
（大阪）1月24日（水）、25日（木）、26日（金）
梅田ピカデリー（ＴＥＬ：06-6315-1414）
http://www.shochiku-eigakan.com/guide/ume.htm
（名古屋）1月29日（月）、30日（火）、31日（水）
名古屋ピカデリー（ＴＥＬ：052-551-5461）
http://www.nnk-cinema.co.jp/index_ne.html
（北海道）2月4日（日）、5日（月）、6日（火）
ユナイテッド・シネマ札幌（ＴＥＬ：011-207-1110）
http://www.unitedcinemas.jp/sapporo/index.html
以上。よろしくお願いいたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
～つながる・ひろがる・うごきだす～
すべての映像メディアに音声ガイドを
シネマ・アクセス・パートナーズ
事務局 E-mail mail@npo-cap.jp
URL http://www.npo-cap.jp/
※シネマ・アクセス・パートナーズは、バリアフリー映画鑑賞推進団体シティ・ライツより、2006年、新たに設立されたNPO法人です。
（情報転載は以上です）