避雨
雨宿り
下班路上突然下起雨，我连忙冲进附近一家商场避雨。
会社が引けて帰宅途中、突然雨が降ってきた。
急いで近くのショッピングセンターに駆け込んで雨宿りをした。
见雨越下越大，我只好无聊地在这家商场转了起来。
雨がだんだんはげしくなり、退屈なのでショッピングセンターをぐるぐる回った。
转了好几圈，我见外面的雨丝毫没有停下来的意思，只好继续转。
なん度もぐるぐる回ったが 雨は一向に止む気配はない。
仕方がない もう少し回るとするか！
当我转到买奶粉的柜架时，买奶粉的一位售货小姐问我：〝先生我看你在这儿转了好几圈，是不是丢了什么东西？”
粉ミルクを売っている棚の前までに来た時 売り場の女の子が私に尋ねた。
「もしもし 先ほどから、ここを行ったり来たりされていますが 何か失くし物でもされたのでしょうか？」
把手截了
手を切り落とした
一进办公室，小刘就跟我说：〝 一个朋友，发微信说她老公把手截了，肯定是写错了，
应该是把手切了。”
事務室に入るや否や 劉さんは私に言った。
「友だちがメッセージを送ってきてね 旦那が手を切り落としたと言うのよ。
手を切ったと書くところを、きっと書き間違えたにちがいないわ。」
我说：〝 有可能。幸亏是发给你了，要是给家人，还不吓个半死。
「そうかもね！ あなただったからよかったけど、もし家の人に送っていたら びっくりして卒倒してしまうよ。」と私は言った。
她说：〝我证实一下啊。”
「ちょっと確認してみるわ」と彼女は言った。
过了两分钟，小刘吃惊地说： 〝 啊，是真的。”
２分後 劉さんは驚いて「まちがいないわ。」と言った。
我也很吃惊: “ 那事就大了，我看看。”
私もとても驚いた。 「それは大変 私に見せて！」
她把手机递过来，我一看对话，乐了- 她朋友的留言: “ 我老公把手戳了。”
彼女は携帯電話を手渡した。 私はメッセージを見て笑った。
彼女の友だちのメールは「旦那が突き指をしました。」
小刘问: “ 真的吗？” 对方回答 ”真的。”
劉さんが「本当なの？」と尋ねると 友だちは「そうだよ。」と答えた。
＜截＞＜戳＞はよく似ている
劉さんは ＜戳＞と言う字を知らなかったのかも？