英語投稿サイトに初めてコメントがついた。喜んでいいのかどうかわからない。ｗどうやら、私が釜ヶ崎のことを「日本最大のスラムだ」と言って紹介したのが気に食わないらしいのだ。三角公園とシェルターの映像を見た先方は「あれはゲットーだ」と言うのである。はあ？「ゲットー」と言えばユダヤ人迫害を連想するし、「スラム」と言えば黒人街を連想してしまう私だから、本当はこのどちらの訳語も使いたくなかったのだが安直だと言われればその通りだ。で、コメントへの感想は「なんだ、いちゃもんか？つまんねえの！」といったところである。 . . . 本文を読む