( )内はThe Daily Yomiuri による英訳です。
韓国・太陽政策
South Korea and its Apeasement
核実験阻止に失敗した融和路線
South Korea's appeasement policy failed to prevent North Korea from conducting nuclear test
（ROK's 'sunshine policy' has brought dark clouds)
米国が「北朝鮮の核実験施設を確認した」と発表した。国際社会、とりわけ日本にとって、改めて問題の深刻さを認識させる事態だ。
The U.S. announced that it confirmed the nuclear-test facilities in North Korea.To the international community,especially,to Japan, the fact gives a serious concern.
(The United States has confirmed that North Korea conducted an underground nuclear test on Oct.9,bringing home to members of the international community,particularly Japan,the seriousness of the threat posed by Noth Korea's nucler development problem.)
国連安全保障理事会の決議に従い、実効性のある経済制裁を実施して、北朝鮮の「核の脅威」に歯止めをかけることが、最優先課題だ。
Putting into practice an effective economic sanctions against North Korea,following the resolution of the U.N. Security Council,and also putting a brake on the country's nuclear threat, are now the most prioritized issues in the international community.
(It is an urgent task to limit North Korea's nucler threat by imposing effective economic sanctions on the country based on U.N. Security Council Resolution 1718.)
韓国は、日米と共に、制裁決議の共同提案国に名を連ねた。核開発阻止に全力を上げる立場だ。決議採択後、「決定を歓迎し、支持する」との政府声明を発表した。だが、どんな制裁を実施するのか、は不透明だ。
South Korea listed its name on the countries jointly submitting the sanction draft,along with Japan and the U.S.,to the Security Council.It is to make serious efforts to stop its neighboring country's developing the
nuclear weapons. After U.N. Security Council adopted the sanctions, it announced the government statement, saying that it will welcome the decision and support it. However, it is still vague what kind of sanctions South Korea will implement against its neighboring country.
(South Korea joined the countries ,including Japan, that sponsored the draft resolution. This obligates Seoul to do its best to prevent Pyongyang from developing nuclear weapons.
After the resolution was adopted ,the South Korean government said it welcomed and supported the Security Council's decision,but it has not yet clarified what sanctions it will implement against North Korea.)
韓国・太陽政策
South Korea and its Apeasement
核実験阻止に失敗した融和路線
South Korea's appeasement policy failed to prevent North Korea from conducting nuclear test
（ROK's 'sunshine policy' has brought dark clouds)
米国が「北朝鮮の核実験施設を確認した」と発表した。国際社会、とりわけ日本にとって、改めて問題の深刻さを認識させる事態だ。
The U.S. announced that it confirmed the nuclear-test facilities in North Korea.To the international community,especially,to Japan, the fact gives a serious concern.
(The United States has confirmed that North Korea conducted an underground nuclear test on Oct.9,bringing home to members of the international community,particularly Japan,the seriousness of the threat posed by Noth Korea's nucler development problem.)
国連安全保障理事会の決議に従い、実効性のある経済制裁を実施して、北朝鮮の「核の脅威」に歯止めをかけることが、最優先課題だ。
Putting into practice an effective economic sanctions against North Korea,following the resolution of the U.N. Security Council,and also putting a brake on the country's nuclear threat, are now the most prioritized issues in the international community.
(It is an urgent task to limit North Korea's nucler threat by imposing effective economic sanctions on the country based on U.N. Security Council Resolution 1718.)
韓国は、日米と共に、制裁決議の共同提案国に名を連ねた。核開発阻止に全力を上げる立場だ。決議採択後、「決定を歓迎し、支持する」との政府声明を発表した。だが、どんな制裁を実施するのか、は不透明だ。
South Korea listed its name on the countries jointly submitting the sanction draft,along with Japan and the U.S.,to the Security Council.It is to make serious efforts to stop its neighboring country's developing the
nuclear weapons. After U.N. Security Council adopted the sanctions, it announced the government statement, saying that it will welcome the decision and support it. However, it is still vague what kind of sanctions South Korea will implement against its neighboring country.
(South Korea joined the countries ,including Japan, that sponsored the draft resolution. This obligates Seoul to do its best to prevent Pyongyang from developing nuclear weapons.
After the resolution was adopted ,the South Korean government said it welcomed and supported the Security Council's decision,but it has not yet clarified what sanctions it will implement against North Korea.)
