登場人物、関係、場所

今日の日経新聞のトップニュースは、愛媛県では、次の通りでした。

見出し：高速３社　海外で道路事業　　東日本など共同新会社　運営・管理を受託　インド・ベトナム視野
リード部分の記事：
「東日本、中日本、西日本の高速道路会社３社は海外事業を展開するための新会社を来年中に、共同で設立するための調整に入った。べトナムやインドでの有料道路の運営、管理などの受注を目指す。施設の建設だけでなく運営受託まで含めたパケージ型のインフラ輸出の促進は政府の新成長戦略の柱。国内の需要がしぼむ中、新興国を中心に伸びる海外需要を取り込み、収益の柱に育てる。」

さて、こういう内容を英文で表現するとき、情報を整理します。いわば黒板に絵を描くみたいにです。その時のキーワードが、「登場人物」「関係」「場所」です。

登場人物：この記事では、高速３社とします。高速会社３社という概念です。だから登場人物としては一人です。その人物を構成するものとして東、中、西の会社がある。これを登場人物３人ととらえる方法もあるでしょうが、物事をシンプルに把握するのが目的だから、一人ととらえるほうがベターです。


関係：この場合は、「新会社を設立する」、です。「そのための調整に入った」は、「新会社を設立する」と意識したら何とでもなる。ので、私の場合には、「会社設立」の情報のほうが大きい。英語にするときも、新会社設立の情報は伝えなければいけないが、調整に入ったとの情報は外しても構わないくらいです。

場所：場所には時間的な場所と、空間的な場所があります。
まず、時間的場所では、「来年中」ということに注目します。
次に、空間的場所は、「外国」「新興国」「インド・ベトナム」という言葉に着目します。この三つはバラバラではなく関連しています。いわば等号で結べます。外国＝新興国＝インド・ベトナムという図式です。

以上の３要素が整理されていると、伝達できる内容がはっきりとなります。

英訳する、通訳するとは、そういう作業を頭の中でやることであり、言葉を辞書を見ながら英語に転換するといった、機械のような仕事ではない。

東日本、中日本、西日本の高速道路会社３社

高速道路会社：expressway company
東日本高速道路会社：East Nippon Expressway Company Limited
中日本高速道路会社：Central Nippon Expressway Company Limited
西日本高速道路会社：West Nippon Expressway Company Limited

高速道路会社の一つである東日本高速道路会社を表現するには、ご案内のとおり、二つの型があります。
①　A Japan's expressway company East Nippon Expressway Co.
②　East Nippon Expressway Co.,a Japan's expressway compnay

ここで複数になる場合にどうするかです。
これも二つの型がありそうです。
③　Three Japan's expressway companies East Nippon Expressway Co., Central Nippon Expressway Co. and West Nippon Expressway Co.
④　Three Japan's expressway companies of East Nippon Expressway Co.,Central Nippon Expressway Co. and West Nippon Expressway Co.

④の使われ方が多いようですが、③の使われ方のあります。

⑤East Nippon Expressway Co. , Central Nippon Expressway Co. and West Nippon Expressway Co., three Japan's expressway companies,
は理屈的にはありえるでしょうが、もしそうなら、　追加的説明は、three Japan's leading expressway companies くらいにしないと意味がない。

from today's Nikkei

高速３社　海外で道路事業　東日本など　共同新会社　運営・管理を受託　インド・ベトナム視野

According to sources concerned, three Japan's expressway companies of East Nippon Expressway Co., Central Nippon Expressway Co. and West Nippon Expressway Co. have entered into their final stage for establishing a joint venture within next year in order to extend their oversaes business further.They aim to get an order from overseas like Vietnam or India with regard to operation and maintenace of toll roads. This is a so-called "infrastructure export" of package type's ,which includes not only construction of the facility but also its operation and maintenace, and is one of the central pieces of the government's new growth strategy policy. Given the situation that there has been increasingly declining demand for road construction at home, they seek to absorb increasing demand in emerging economies to secure the new source of revenues.