＝タイ語＝ 若く見えるね 若いね！

ดูเด็ก
duu dèk　
ドゥー デック
ดูสาว
duu sǎaw
ドゥーサーオ

実際の年齢より若く見える時によく使う言葉です。

ดู　～の様に見える　
เด็ก　子供　
สาว　娘
 

子供のように見える　娘のように見えるって事で若く見えるって事になるんですね。
日本でも若く見える人の事を童顔って言いますものね。

先日タイ人の女の子とお互いの年齢の話になりました。

その時に「〇〇ちゃんも若く見えるね」
と言うタイ語を教えてもらいました。

〇〇ก็ยังดูเด็กอยู่นะ
〇〇gɔ̂ɔ yaŋ duu dèk yùu ná
ゴー ヤン ドゥー デック  ユー ナ

ก็（gɔ̂ɔ　ゴー）　＝　～も　mo

ยัง（yaŋ　ヤン）　＝　まだ mada

ดูเด็ก（duu-dèk　ドゥーデック）　＝　若く見える　わかくみえる　wakaku mieru 

อยู่（yùu　ユー）　＝　いる　ある　～している  iru aru ～siteiru

นะ（ná　ナ）　 ＝　 ～ね　ne

เด็กデックは子供と言う意味ですが、この場合้は若いYoungになるそうです。

その他にも若く見えると言うタイ語を教えてもらいました。

หน้าอ่อน
nâa ɔ̀ɔn ナーオーン
　

อ่อนเยาว์
ɔ̀ɔnyaw　オーンヤーオ

これは知らなかったです。調べてみたらอ่อนには若いという意味もありました

ดูไม่ถึง
duu mâi thʉ̌ŋ　ドゥーマイトゥン

マイトゥンは　～まで届かない　と到達しないと言う意味なので
見てそこまで（歳が）届かない＝若く見えるって事なんですね。

タイ語　難しいですけど面白いです(*^^)v