＝タイ語＝ 返事が遅れてごめんなさい。返事が遅くなってすみません。

ขอโทษที่ตอบช้านะคะ/ครับ
khɔ̌ɔ thôot tîi tɔ̀ɔp cháa na ká/kráp
コートー（ト）ティー トープ チャー ナ カ／クラップ

タイ人のLINEやMessengerの返事が、妙に早い時と、すごーく遅い時があって

よくわかりません。（笑）

何週間後かに返事が来る事もあって、こちらはすっかり忘れていたりします。

先日もタイ人の友人から「返事が遅くなってごめんなさい」とLINEが来ました。

次の日に返事が来たから、遅くないって。

だって、私のリアルタイムでのタイ語の返信、打つのメッチャ遅いもん（笑）

 

 

＊タイ語訳

ขอโทษ（khɔ̌ɔ thôot　コートート）
＝すみません、ごめんなさい、謝る

 

ที่ （tîi　ティー）
＝　  文と文をつなぐ接続詞の役目　場所,〜で,〜にて,〜の

ตอบ（tɔ̀ɔp　トープ）
＝　返事する、答える

ช้า（cháa　チャー）
＝　遅い、遅れて、ゆっくり

นะคะ/ครับ（na ká/kráp　カ／クラップ　女性／男性）
＝～ね、～ですね。この場合、文末の言葉を柔らかくする感じ

 

 ＊Memo

ขอโทษที่...　　...ですみません、...でごめんなさい

ที่...の後ろに謝る理由を付ける