＝タイ語《 約束 》＝ またすぐに会う約束をしようね またすぐ会おうね

เดี๋ยวเรานัดกันใหม่นะ
dǐaw raw nát gan ná
ディアオ ラオ ナット ガン マイ ナ

 

 

約束していた日にちを、延期してもらいたい。

＊約束を延ばせますか？約束を延期できる？

とタイ人の友人のLINEを送りました。

友人はOKだよと返事をくれ、そしてこう返してくれました。

 

เดี๋ยวเรานัดกันใหม่นะ
dǐaw raw nát gan ná 

 

こういう言い方をするんだ～と初めて知りました。

直訳すると

 すぐに私達、新しい約束をしあおうね

つまり、またすぐに約束して会おうって事ですね。

タイ人が実際に使っているタイ語に触れると

なるほど、こう言えばいいのかぁ、ここでこの単語や動詞を使うんだと

硬い頭を揉んでもらったような（笑）感じになります。

頭を柔らかくしなきゃね。

 

 

＊タイ語訳

เดี๋ยว（dǐaw ディアオ）
＝もうすぐ しばらくの間 

เรา（raw ラオ）
＝ 私達

นัด（nát ナット）
＝ 約束、会う約束、待合わせ、アポイントメント
 

กัน（gan ガン）
＝ お互いに～する 一緒に～する ～しない？ 

ใหม่（mày マイ）
＝ 新しい もう一度 新たに

นะ（ná ナ） 
＝ ～ね

 

＊Memo