＝タイ語＝ これからの事を気にかけてくれてありがとう。

ขอบคุณสำหรับในอนาคตด้วยค่ะ/ครับ
khɔ̀ɔp khun sǎmràp nay anaakhót dûay khâ/kráp　
コープ クン サムラップ ナイ アナコッート ドゥワイ カ／クラップ　

 

 

 

私が日本語を教えた大学生の女の子（2回しか教えられなかったのだけど）は、

この夏に日本に留学する事になっていました。

 

彼女が日本へ留学する前に、LINEでお互いの状況などを話し

｢日本で何か問題があったら、連絡してね。｣

とメッセージを送ったら
ขอบคุณสำหรับในอนาคตด้วยค่ะ
コープ クン サムラップ ナイ アナコッート ドゥワイ カ

と返事が来ました。

 

意訳になりますが・・・

 

将来の事、つまり、これから先の未来（この先、この後の事も）を気にかけてくれてありがとう。

これからの事を考えてくれて、心配してくれて、ありがとう

って感じです。

 

＊タイ語訳

ขอบคุณ（khɔ̀ɔp khun　コープ クン）
＝　ありがとう　arigatou

สำหรับ（sǎmràp　サムラップ）
＝　～の為　～no tame　　～にとって　～ni totte

ใน（nay　ナイ）
＝中のnaka no 　中に naka ni  　～の範囲内で ～no hanni nai de

อนาคต（nay anaakhót　ナイ アナコッート）
＝　未来のmirai no 未来に mirai ni 将来syourai  いつの日か  itsu no hi ka  

ด้วย（dûay　ドゥアイ）
＝　一緒に　issyo ni　　～も     ～mo

ค่ะ/ครับ(khâ/kráp　カ／クラップ　女性／男性)　
＝　〜です　desu　　

 ＊Memo

ในอนาคต（nay anaakhót　ナイ アナコッート）
＝　未来の、未来に、将来、いつの日か
　　mirai no   mirai ni  syourai  itsu no hika

＝タイ語＝ 返事が遅れてごめんなさい。返事が遅くなってすみません。

ขอโทษที่ตอบช้านะคะ/ครับ
khɔ̌ɔ thôot tîi tɔ̀ɔp cháa na ká/kráp
コートー（ト）ティー トープ チャー ナ カ／クラップ

タイ人のLINEやMessengerの返事が、妙に早い時と、すごーく遅い時があって

よくわかりません。（笑）

何週間後かに返事が来る事もあって、こちらはすっかり忘れていたりします。

先日もタイ人の友人から「返事が遅くなってごめんなさい」とLINEが来ました。

次の日に返事が来たから、遅くないって。

だって、私のリアルタイムでのタイ語の返信、打つのメッチャ遅いもん（笑）

 

 

＊タイ語訳

ขอโทษ（khɔ̌ɔ thôot　コートート）
＝すみません、ごめんなさい、謝る

 

ที่ （tîi　ティー）
＝　  文と文をつなぐ接続詞の役目　場所,〜で,〜にて,〜の

ตอบ（tɔ̀ɔp　トープ）
＝　返事する、答える

ช้า（cháa　チャー）
＝　遅い、遅れて、ゆっくり

นะคะ/ครับ（na ká/kráp　カ／クラップ　女性／男性）
＝～ね、～ですね。この場合、文末の言葉を柔らかくする感じ

 

 ＊Memo

ขอโทษที่...　　...ですみません、...でごめんなさい

ที่...の後ろに謝る理由を付ける

=タイ語= 引越しで使うタイ語 2

 

 

 

タイでの引越し。

 

水道・ガス・電気の支払い方法は？

振込口座は？

聞きたい事、たくさんあります。

私は聞きたい事をタイ語に訳して、メモにして持っていました。

すぐに言葉出てこないし、忘れちゃうので。（笑）

 

その時のメモの一部

 

水道・ガス・電気の支払い方法
=วิธีชำระ ค่าน้ำ ค่าแก๊ส ค่าไฟฟ้า
（wíthii chamrá khâa náam khâa kɛ́ɛt khâa fay fáa  ウィティー チャムラ カーナーム カーゲート  カーファイファー  ）

振込み口座　
＝โอนเงินเข้าบัญชี（oon ŋən khâw banchii　オーン グン カオ バンチー）

 

＊タイ語訳

วิธี（wíthii　ウィティー）　=　方法

ชำระ（chamrá　チャムラ） =　支払う

ค่าน้ำ（khâa náam　カーナーム）　=　水道代

ค่าแก๊ส（khâa kɛ́ɛt　カーゲート）　=　ガス代

ค่าไฟฟ้า（khâa fay fáa  カーファイファー）　=　電気代

โอน（oon　オーン）　=　振り込む

เงิน（ŋən　グン）　=　お金

เข้า（khâw　カオ）　=　入れる

บัญชี（banchii　バンチー）　=　口座

＝タイ語＝ 私の日本の電話番号です。“ 自分の電話番号を教える ”

เบอร์โทร.ฉัน/ผมที่ญี่ปุ่นค่ะ/ครับ
bəəthoo chǎn/phǒm tîi yîipùn khâ/kráp
ブー トー  チャン/ポム  ティー  イープン カ／クラップ

 

仲良くなったタイ人の友人が日本に遊びに来る事になって

日本の電話番号を伝えたい時、こんな風にメッセージします。

 

เบอร์โทร.ฉันที่ญี่ปุ่นค่ะ

000ｰ0000－0000（Telephone No）

　私の日本の電話番号です。

　000-0000-0000

 

 

今はLINEもあるので、電話をしなくてもLINEメッセージだけのやり取りでも大丈夫ですが

何かあった時の為に、電話番号も知らせておきたいです。

 

日本（ญี่ปุ่น）の所をタイ（ไทย）に変えたり、私の所を他の人に代えて

私の母の電話番号です、なんて教えられますね。

 

 

＊タイ語訳

เบอร์（bəə　ブー）

＝　番号

โทร. （thoo　トー）

＝　電話

 

ฉัน/ผม（chǎn　チャン）／（phǒm　ポム）
＝　私（女性）／私（男性）、僕

 

ที่ （tîi　ティー）

＝　 文と文をつなぐ接続詞の役目　場所,〜で,〜にて,〜の

 

ญี่ปุ่น（yîipùn　イープン）

＝　日本

 

ค่ะ/ครับ(khâ/kráp　カ／クラップ　女性／男性)　
＝　〜です　desu

 

 ＊ Memo

เบอร์โทร.

 

เบอร์โทรศัพท์ （bəə thoorasàp　ブー トーラサップ　）の略

 

 

 

＝タイ語＝ ベストを尽くす

ทำให้ดีที่สุด!!
tham hai dii tii sud
タム ハイ ディー ティースッ（ド）

 

毎日、思うこと・・・色々あります。

人生、楽しいことばかりじゃない。

苦しい、辛い、悲しいこともある。

 

でも、その中で　

　

　今日1日をいい日にする。

　ベストを尽くす。

 

Today is gonna be a good day.

自分なりにベストを尽くせば

今日はいい日になる！！

 

 

 

＊タイ語訳

ทำให้　
＝　タムハイ　tham hai　＝　～させる

ดี　
＝　ディー　dii　　＝　いい　良い 

ที่สุด　
＝　ティー スット　thîi sùt　＝　一番　最も　

  

 ＊Memo

 一番良くさせる　＝　ベストを尽くす

 となるんですね。

＝タイ語＝ 引越しで使うタイ語 1

 

トンローからオンヌットに引っ越しました。

 

引越しって契約とか、新しい家の状況とか聞きたい事がたくさんです。

引越しの時に使ったタイ語を少しずつ、UPして行きたいと思います。

 

 

契約開始日・保証金（デポジット）・振込講座

 

契約開始日　
＝　วันเริ่มทำสญญา（wan rə̂əm tham sǎnyaa  ワン ルーム タム サンヤー）

 

保証金（デポジット）　
＝งินประกัน（ŋən prakan　グン プラガン）

 

＊タイ語訳

วันเริ่มทำสญญา　（wan rə̂əm tham sǎnyaa  ワン ルーム タム サンヤー）

 

วัน（wan　ワン）
＝　日

เริ่ม（rə̂əm　ルーム）
＝　〜をし始める　始まる

ทำ（tham　タム）
＝　する　行う　作る

สญญา（sǎnyaa　サンヤー）
＝契約　約束する

 

 

＊Memo

 

こうやって直訳すると、そうか、それで契約開始日って言葉になるんだってわかる・・・

 

ブッペーサンニワートの流行語 オージャオ ウェット

最近、タイ人友人と会うと、“ブッペーサンニワート”の話題が出ます。

ブッペーサンニワートは終わってしまったけど、やはりタイで大ブームなんですね。

一昨日、タイ人の友人に会ったら「ブッペーサンニワート見てる？」と聞かれました。

「時々、見てたけど難しくて何を言っているか全然わからなかった。」と言うと

「結構、古い言葉を使っているから難しいよ。」とタイ人の友人は言いました。

 

そして、こんな言葉を使っていて、ブームになっているんだと教えてくれました。

 

オージャオ　と　ウェット　です。

 

オージャオは　あなた

ウェットは　トイレ

 

だそうです。

 

聞きなれない昔の言葉って、逆に目新しいから面白くてヒットに繋がったのかなぁ？

タイ人の友人に、

タイ人に　“オージャオ”　と　“ウェット”を使ったら、

おーっ！って思われるよ、と言われました。

 

今度、機会があればタイ人の友人に

トイレ（ホンナーム）に行きたい　を　ウェット（トイレ）に替えて言ってみよう（笑）

บุพเพสันนิวาส　bùpphee-sǎn-níwâat　ブッペーサンニワート

3チャンネル　

 

＊タイ語

ออเจ้า　オージャオ　＝　　เธอ(thəə　トゥー)　　
＝　あなた　君　彼女

เว็จ　ウェット　
＝　トイレ

 

 

 

＝タイ語＝ ハッピーソンクラーン

สุขสันต์วันสงกรานต์
sùk sǎn wan sǒŋ kraan
スックサンワンソンクラーン

サワディーピーマイカ。สวัสดีปีใหม่ค่ะ

タイの新年おめでとうございます。

ソンクラーンですね。水掛け祭りですねぇ・・・　

 

バンコクに来たばかりの頃は、喜んで水をかけられてビショビショになっていたけど

もう水に濡れたくない・・・

ソンクラーンは夫も出張でいないので、家でのんだくれようと思います。

お酒も食料も買い込んだし（笑）

 

Happy Songraan！！

楽しいソンクラーンを！

 

＊タイ語訳

幸せなソンクラーンを願う　ハッピーソンクラーン

สุขสันต์（sùk sǎn　スックサン）
＝　幸せを願う　幸福を祈る

วัน（wan　ワン)　
＝　日

สงกรานต์（sǒŋ kraan　ソンクラーン)　
＝　ソンクラーン

 

 ＊Memo

วัน（wan　ワン)　の後を　バレンタインデー　クリスマス　と変えれば、色々使えますね。

＝タイ語＝ 期間限定

จำกัดเวลา
jamkàt weelaa
ジャムガット ウェーラー

以前、スターウォーズが大好きなタイ人の友人に、

日本で限定のスターウォーズのカレンダーをあげたのですが

どう言えばいいのかわからず「スペシャル！」とか「マイコイミー（あまりない）」とか

思いつく言葉や単語を並べ、伝えました。

でも反応は大きくはなくて、もっと喜んでもらえると思ったので

普通のカレンダーと思われたのだろうか？

結構、貴重なカレンダーだったのだけど・・・

と今でも時々思う、小さな私です。（笑）

それからも、日本で冬季限定のチョコレートとか、地域限定とかのお土産に買って行くんだけど

私のつたないタイ語では通じていたのだろうか？

普通にそれを受け取るタイ人を見る度に、

わかっている？？？と思っていた小さな私です。（笑）

そして学びました。

“期間限定”

次からは胸を張って堂々と言おうと思います。

“ジャムガット ウェーラー”

555++ 

 

＊タイ語訳

จำกัด（jamkàt ジャムガット）

＝ 制限する 制限された 限られた

เวลา（weelaa ウェーラー）
＝ 時間 時

 

 

 ＊Memo

 

 制限された、限られた、時間や時で

「期間限定」と言うそうだ。

 

＝タイ語《 約束 》＝ またすぐに会う約束をしようね またすぐ会おうね

เดี๋ยวเรานัดกันใหม่นะ
dǐaw raw nát gan ná
ディアオ ラオ ナット ガン マイ ナ

 

 

約束していた日にちを、延期してもらいたい。

＊約束を延ばせますか？約束を延期できる？

とタイ人の友人のLINEを送りました。

友人はOKだよと返事をくれ、そしてこう返してくれました。

 

เดี๋ยวเรานัดกันใหม่นะ
dǐaw raw nát gan ná 

 

こういう言い方をするんだ～と初めて知りました。

直訳すると

 すぐに私達、新しい約束をしあおうね

つまり、またすぐに約束して会おうって事ですね。

タイ人が実際に使っているタイ語に触れると

なるほど、こう言えばいいのかぁ、ここでこの単語や動詞を使うんだと

硬い頭を揉んでもらったような（笑）感じになります。

頭を柔らかくしなきゃね。

 

 

＊タイ語訳

เดี๋ยว（dǐaw ディアオ）
＝もうすぐ しばらくの間 

เรา（raw ラオ）
＝ 私達

นัด（nát ナット）
＝ 約束、会う約束、待合わせ、アポイントメント
 

กัน（gan ガン）
＝ お互いに～する 一緒に～する ～しない？ 

ใหม่（mày マイ）
＝ 新しい もう一度 新たに

นะ（ná ナ） 
＝ ～ね

 

＊Memo

 

＝タイ語《 約束 》＝ 約束を延ばせますか？ 約束を延期できる？

เลื่อนนัดได้ไหม
lʉ̂an nát dâay máy
ルアンナットダーイマイ

スケジュールが空いていたので、タイ人友人のNちゃんに

「今週の土曜日会える？」

とLINEをしたのは1週間前。

「明日、仕事に行ってシフトを見たら連絡するね」

と返事が来たのに、次の日も、その次の日も連絡が来ない・・・・

 

その間に日本語教室のお手伝いの依頼があって、Nちゃんからの連絡もないので引き受ける事にした。

毎日、資料作りもろもろに時間を割いていたら、今日突然NちゃんからLINE。

「明日、会えるよ～！」

 

無理ですぅ・・・もう教案作りに手いっぱいでゆっくり会う時間がありません・・・

 

大急ぎでLINEで返しました。

約束を延ばせる？って。

 

ちゃんとしたタイ語は違うのかも知れないけど、調べている時間もなく

伝わればいい、OKと送ったのが

 

เลื่อนนัดได้ไหม ルアンナットダイマイ 

 

これでちゃんと通じたから、良しとしましょう。

 

＊タイ語訳

เลื่อน（lʉ̂an ルアン）
＝ 延期する 日にちを延ばす・ずらす

นัด（nát ナット）
＝ 約束、会う約束、待合わせ、アポイントメント

 

ได้ไหม（dâay máy ダーイマイ） 

＝ ～してもいい？ ～できる？ ～してくれる？

 ＊Memo

 

以前、タイ人のタイ語教師に「約束を延期するの延期、延ばす」って何と言うの？と聞いたら

เลื่อน　ルアン　　と言うタイ語を教えてくれました。

（ドアを）スライドする　＝　　延ばす　のだと。

 

なるほど～。

で、約束の延期になるんですね。

 

 

＝タイ語＝ 私の家に食事に来ませんか？ ご飯を食べに来ない？

มากินข้าวที่สุขุมวิทบ้านฉัน/พม กันไหม
maa gin khâaw tîi sùkhǔmwít bâan chǎn/phǒm gan máy
マー ギン カーオ ティー スクムウィット バーン チャン/ポム ガン マイ

 

 

 

友人と外で会って食事をしたり、どこかへ一緒に出かけるのもいいけど

たまには家でゆっくり、一緒にご飯を食べるのも良いもの。

 

タイ人の友達なら日本食を作ってあげれば喜ばれるかな？

お酒やスイーツも用意して、リラックス出来るルームウェア。

 

週末、家に友達を誘ってみよう。

 

 

 

＊タイ語訳

มา（maa マー）
＝ ある

กินข้าว（gin khâaw ギン カーオ）
＝ ご飯を食べる、食事する

ที่（tîi ティー）  
＝  文と文をつなぐ接続詞の役目 場所,〜で,〜にて,〜の


สุขุมวิท（sùkhǔmwít スクムウィット）
＝ スクンビット（地名）

บ้าน（bâan バーン）
＝ 家

ฉัน/ผม（chǎn チャン）/（phǒm ポム）
＝ 私（女性）／私（男性）、僕

กันไหม（gan máy ガンマイ）
＝ 一緒に～しませんか？ 

 

＊Memo

  สุขุมวิท（sùkhǔmwít スクムウィット）の部分を、他の地名に変えると、色々使えますね。

＝タイ語＝ お互いに頑張りましょう。

มาพยายามด้วยกันนะคะ/ครับ
maa phayayaam dûaygan ká/kráp
マー パヤヤーム ドゥアイガン ナ カ／クラップ

 

今の時期、本帰国になる方、多いですよね。

私も4.5年近い仲になるバンコクでの友人が、何人か本帰国となりました。

 

バンコクで日本語を勉強しているタイ人の友人がいます。

お互いに母国語を教えあったり（教えてもらう事の方が多いけど）

母語以外の言葉を習得する難しさを感じます。

 

離れてしまうけど、お互い頑張ろうね。

タイ語と日本語が上手くなるように、お互い頑張ろうね。

 

淋しいけど、永遠の別れではなく、また会う事は出来るから、友人の幸せを思おう。

言語の習得は難しいけど、千里の道も一歩から。

 

お互いに頑張りましょう！

 

 

＊タイ語訳

มา（maa マー） 
＝来る 通常は「来る」と言う意味ですが、この場合、気持ちを表します。（下記に説明）

พยายาม（phayayaam パヤヤーム）  
＝頑張る 努力する

ด้วยกัน（dûay kan ドゥアイ ガン）  
＝一緒に

นะคะ/ครับ（náká/kráp ナカ／クラップ 女性／男性） 
＝  ～ね 

 

なので、全体的の意味として “お互いに頑張りましょう” となります。

 

 ＊Memo

มาพยายามด้วยกัน（maa phayayaam dûaygan）

のมาをなぜ使うのか？タイ人の友人に教えてもらいました。

 ＊มาはどんな意味になるの？

  มาは来るという意味ですが、

   その事が近い、ここにある、ここにいると感じて、話している人が行かなくてもいい という事だそうです。

   この場合のมาは

   ここに気持ちがあって一緒に頑張る、だから気持ちが近い。
   つまり、私は頑張りたいと思っているけど(ここに気持ちがある)
   相手は頑張りたいかどうか、まだ分からない

     なので、มาพยายามด้วยกันนะを使うそうです。

 ＊มาがなくてもお互いに頑張りましょう と言う意味になるの？

 

　มาを使わなくても、意味はあまり変わらないそうです。
 意味はそのままだけど、気持ちを表す表現がないだけだそうです。

 教えてもらうと、なるほど・・・と思うのですが、実際に使うとなるとมาの使い方、難しいです・・・

 

＊タイ語協力:ผู้ช่วยสอนภาษาไทยคุณBank

＝タイ語＝ そろそろ帰るね。そろそろ帰らない？

เดี๋ยวกลับบ้านเลยไหมคะ/ครับ 
dǐaw glàp bâan ləəy máy ká/kráp
ディアオグラップバーンルーイマイカ／クラップ

 

 

 

友達とのおしゃべり。
楽しいけど、つい話し込んでしまい、もう帰る事を伝える時

｢กลับบ้าน(glàp bâan　グラップバーン＝家に帰る)｣

って言うだけじゃ冷たい感じかなぁ？なんて思ってたんです。

そろそろ帰るね。
そろそろ帰らない？

ってなんて言うんだろう？

一昨日、タイ人の友達とお茶をした時に、どう言うのかを教えてもらいました。

 

なるほど～。こんな簡単な言葉の組み合わせで良かったんだ。

教えてもらった通りに　ディアオグラップバーンルーイマイカ　と言って席を立ちました。（笑）

 

＊タイ語訳

เดี๋ยว（dǐaw　ディアオ）
＝もうすぐ

กลับบ้าน(glàp bâan　グラップバーン)
＝家に帰る

เลย（ləəy）
＝この場合のเลยはタイ人の友人曰く強調するみたいで、なんとなく付ける感じらしいです。

ไหม（máy マイ） 
＝ ～か？ 〜しない？

คะ/ครับ（ká/kráp カ／クラップ 女性／男性） 
＝ か〔疑問〕

＊Memo

เดี๋ยวกลับกันเลยไหมคะ?　でもOK
ディアオグラップガンルーイマイカ／クラップ

＝タイ語＝ 何か助けられる事があったら言ってね

มีอะไรให้ช่วย บอกได้นะคะ/ครับ
mii arai hây chûay bɔ̀ɔk dâai ná ká/kráp
ミー アライ ハイ チュワイ ボーク ダーイ ナ カ／クラップ

 

「何か（手伝う事が）あったら言ってね。」

日本ではこの言葉よく使いますよね。

引越す予定があり、少しずつ荷物の整理を始めていますが、いつの間にか増えた荷物にため息。
バタバタしている私にタイ人の友人が言ってくれました。

ありがとう。さぁ片付け　頑張ろう！

＊タイ語訳

มี（mii)  
＝ ある

อะไร（arai） 
＝ 何か

ให้（hây ハイ） 
＝ ～のために ～してあげる ～no tame ni    ～shite ageru

ช่วย（chûay チュアイ) 
＝ 手伝う 助ける 協力する

บอก（bɔ̀ɔk ボーク） 
＝ 言う

ได้（dâai ダーイ）  
＝  〜できる[実現可能]

นะ（ná ナ）  
＝  ～ね 

คะ/ครับ（ká カ）  
＝ ～です 丁寧語/女性 ていねいご / じょせい teineigo jyosei

Memo 

บอก＋ได้（ボーク＋ダーイ）で「言う事が可能／出来る」
つまり「言ってきてもよい」「言いに来たらいいよ」と訳すことができます。

なので全体的の意訳としては → “何か助けられる事（協力・手伝う事）があったら言ってね” となります。