＝タイ語＝ お互いに頑張りましょう。

มาพยายามด้วยกันนะคะ/ครับ
maa phayayaam dûaygan ká/kráp
マー パヤヤーム ドゥアイガン ナ カ／クラップ

 

今の時期、本帰国になる方、多いですよね。

私も4.5年近い仲になるバンコクでの友人が、何人か本帰国となりました。

 

バンコクで日本語を勉強しているタイ人の友人がいます。

お互いに母国語を教えあったり（教えてもらう事の方が多いけど）

母語以外の言葉を習得する難しさを感じます。

 

離れてしまうけど、お互い頑張ろうね。

タイ語と日本語が上手くなるように、お互い頑張ろうね。

 

淋しいけど、永遠の別れではなく、また会う事は出来るから、友人の幸せを思おう。

言語の習得は難しいけど、千里の道も一歩から。

 

お互いに頑張りましょう！

 

 

＊タイ語訳

มา（maa マー） 
＝来る 通常は「来る」と言う意味ですが、この場合、気持ちを表します。（下記に説明）

พยายาม（phayayaam パヤヤーム）  
＝頑張る 努力する

ด้วยกัน（dûay kan ドゥアイ ガン）  
＝一緒に

นะคะ/ครับ（náká/kráp ナカ／クラップ 女性／男性） 
＝  ～ね 

 

なので、全体的の意味として “お互いに頑張りましょう” となります。

 

 ＊Memo

มาพยายามด้วยกัน（maa phayayaam dûaygan）

のมาをなぜ使うのか？タイ人の友人に教えてもらいました。

 ＊มาはどんな意味になるの？

  มาは来るという意味ですが、

   その事が近い、ここにある、ここにいると感じて、話している人が行かなくてもいい という事だそうです。

   この場合のมาは

   ここに気持ちがあって一緒に頑張る、だから気持ちが近い。
   つまり、私は頑張りたいと思っているけど(ここに気持ちがある)
   相手は頑張りたいかどうか、まだ分からない

     なので、มาพยายามด้วยกันนะを使うそうです。

 ＊มาがなくてもお互いに頑張りましょう と言う意味になるの？

 

　มาを使わなくても、意味はあまり変わらないそうです。
 意味はそのままだけど、気持ちを表す表現がないだけだそうです。

 教えてもらうと、なるほど・・・と思うのですが、実際に使うとなるとมาの使い方、難しいです・・・

 

＊タイ語協力:ผู้ช่วยสอนภาษาไทยคุณBank