”Y A Mi Que” Anibal Troilo (Elba Beron) 【YOUTUBEより】
エンリケ・サントス・ディセポロ(1951年没)を偲ぶレヴュー『カラメーロス・スルティードス』のために、1956年にアニバル・トロイロが作曲、
カトゥロ・カスティージョが作詞したもので、ディセポロ風に作られています。
”Y A Mi Que” とは、「私の知ったことか！」という捨て台詞で、「この世の中がどれだけ狂ったとしてもそれは私のせいじゃない、
私のできることは構わないふりをすること、放っておけ、私の知ったことか！」という開き直った歌詞が綴られています。
Si el mundo revirao, golpeáandote,
te tira pa un costao de la pared;
si el vento es un suspiro
y el día tres
ya se espiantó de yiro
y queda el mes,
si al fuego de la fragua todo fue
y el jugo de paragua hoy es café,
servime de testigo, tené fé,
gritá conmigo, viejo, ¿y a mí, qué?
Y pensar que allá en la rama
con qué fe mansa
me criaste, mama...
Pobre mama! En la balanza
fui Justo un drama
pa' su esperanza.