『別離』 ダリダ
”C'est irréparable” Dalida 【YOUTUBEより】
この曲は ミーナ・マッツィーニが1965年に唄ってヒットしたお馴染みのカンツォーネですが、元歌はイタリア生まれのフランス人ニノ・フェレールが
1964年に作詞・作曲したフレンチ・ポップスです。
タイトルの”C'est irréparable”は直訳すれば「もう取り返せない」という意味で、「恋した一年、それはもう取り返せない」と失恋の痛手を嘆く
歌詞で綴られています。
Je sais que c'est fini
Je sais mais je t'en prie
Écoute-moi quand même
Écoute-moi car je t'aime
Depuis qu'on s'est quitté
Je suis seul étonné
Mes jours sont tellement lents
Et vides et obsédants
Je suis seul, la nuit vient
Et je me souviens
D'un an d'amour
Les matins indolents
Les soirs de pluie
Les vacances et le vent
Et ton corps blond
De soleil et de sable
Un an d'amour
C'est irréparable
Un an d'amour
C'est irréparable
あわせて、本家本元のニノ・フェレール盤も貼っておきます。
『別離』 ニノ・フェレール
”C'est irréparable” Nino Ferrer 【YOUTUBEより】