”Patotero Sentimental” Carlos Di Sarli (Roberto Rufino) 【YOUTUBEより】
マヌエル・ホベス作曲、マヌエル・ロメロ作詞により、1922年に上演されたコメディ『キャバレーの踊り手』でイグナシオ・コルシーニが初演して
大ヒットした古典曲です。
タイトルにある ”Patotero” とは、仲間と組んで乱痴気騒ぎをする金持ちの不良青年のことで、夜遊び好きだった若い頃に自分を愛してくれた
一途な女性を捨ててしまったことを今になって悔やむという歌詞が付いています。
Patotero, rey del bailongo
patotero sentimental,
escondes bajo tu risa
muchas ganas de llorar.
Ya los años se van pasando,
y en mi pecho no entra un querer,
en mi vida tuve muchas, muchas minas,
pero nunca una mujer...
Cuando tengo dos copas de mas,
en mi pecho comienza a surgir,
el recuerdo de aquella fiel mujer
que me quiso de verdad y que ingrato abandone...
De su amor, me burle sin mirar,
que pudiera sentirlo después,
sin pensar que los años al correr
iban crueles a amargar a este rey del cabaret.