『日曜はダメよ』 Never on Sunday (希) 1960年制作
監督 ジュールズ・ダッシン
音楽 マノス・ハジダキス
主演 イリア … メリナ・メルクーリ
ホーマー … ジュールズ・ダッシン
ノーフェイス … アレキシス・サモロス
主題歌 『日曜はダメよ』 ( Ta Paidia Tou Peiraia ) 唄・メリナ・メルクーリ
赤狩りに嫌気をさしてヨーロッパに渡ったダッシン監督によるギリシャの港町を舞台にした人間謳歌。
港町ピリュースの娼婦イリアは日曜日は気の合った仲間と過ごすのをモットーにしているため日曜はお休み。
そこへ真理を求めて古代研究家のアメリカ人ホーマーがやって来てイリアに出会う。ホーマーはイリアにぞっこん
惚れ込み彼女に仕事を休ませて勉強を教え更生させようとするが当の彼女はチンプンカンプン。そんな最中、
港に艦隊が入港してイリアも酒場に舞い戻る。ホーマーはイリアにアメリカ的教養を押し付けるのをあきらめて
酒場で歌と踊りの輪に飛び込み人生の楽しみを知る。
ギリシャの民族楽器ブズーキを用いた主題歌の『日曜はダメよ』はマノス・ハジダキスの作詞・作曲です。
後の英詩はビリー・タウンによるもので、数多くの歌手や楽団の競演となり大ヒットしました。
映画では冒頭とラストの酒場でのシーンにインストゥルメンタルが流れますが、何と言ってもメルクーリがベッドで
煙草を吸いながらハスキーな声で唄い踊るシーンが一番の見せ場でしょう。
Ap' to parathiro mou stelno
ena dio kai tria kai tessera filia
pou ftanoun sto limani
ena kai dio kai tria kai tessera poulia
Pos ithela na eiha ena kai dio
kai tria kai tessera paidia
pou san tha megalosoun ola
tha ginoun leventes gia hari tou Peiraia
↓はメリナ・メルクーリの『日曜はダメよ』 YOUTUBEより