ぶっとんでる

Shohei Ohtani Unleashed（ニューヨーク・タイムズ）

　ニューヨーク・タイムズは、大谷翔平選手のことをエンジェルスの“super freak”と呼んでいる。
　さて、“super freak”をどう訳したらよいかだが、普通の辞書には載っていないと思う。
　だが、音楽好きの人ならば、リック・ジェームスの同名の曲を知っているだろうから、これがヒントになる。
　日本語にどう訳すかだが、この方（今日の１曲♪ 〔Super Freak/Rick James〕）が訳したように、「ぶっとんでる」が一番しっくりくるようだ。
　彼は、従来の野球選手のイメージを超越しているのである。