Irresponsibly Writing Japanese

日々、某日本人が無責任に書いてます

翻訳;新藤かな(港区区議会議員, 無所属)の X (on '24. 5/28)

2024-05-28 19:56:42 | Translation

Ref.>"共産・小池晃書記局長、東京都知事選で蓮舫氏「支援」を表明"

>"「私は蓮舫を守り抜こう」立憲・辻元清美議員、盟友の東京都知事選出馬を援護射撃"

>"イラストレーターが描く、『チー牛』と『ネトウヨ』の定義がこちら!→ 反応「最後の一文が好きw」「最後の一文がミソだね(笑)」"
-----------------------------------------


>【二重国籍 vs 学歴詐称】蓮舫が東京都知事選に出馬!【デイリーWiLL】



Translation of X (* tweet) by Minato Ward councilor Kana Shindo (Ind., aka Princess Yuzuka, on '24. 5/28)

>"https://x.com/kanashindo/status/1795240955924111717"

> 蓮舫さんやそのお仲間の日本人差別はすさまじい!
> 国籍法と公職選挙法の話をしているのに、排外主義や差別問題と論点をすり替えて、日本人差別を続けてきていますからね。
> 蓮舫さんはレイシスト、まさにおっしゃる通りです!

The discrimination against Japanese by UH lawmaker Renho (CDPJ) and her comrades is terrible!
Even though we are talking about the "Nationality Act" & "Public Offices Election Law," they have shifted the point in question to "xenophobia" & "discrimination issue," and continuously discriminated Japanese persons.
Renho is a racist, you have a point!


>"[WEB 編集委員のつぶやき]. 30年以上「二重国籍」だったことがはっきりした蓮舫氏 それでも代表に居座るのか"

>"https://x.com/YUTA_GOTO/status/1795057167923368057"

>"https://x.com/kanashindo/status/1795253958468161695"

> これが強烈な皮肉であることすら伝わっていなかった…
> やはり左翼は日本人ではないのかもしれない。
> ニュアンスと文脈で理解することは高度な能力が必要ですからね。
> もしくはただのバカ?

Even it wasn't conveyed that this was a strong irony...
As expected, leftists may not be Japanese.
As understanding based on nuance and context requires a high level of ability.
Or, they are just idiots?


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳;杉田水脈議員(自民党)の X(on '24. 5/28)

2024-05-28 19:18:50 | Translation

Ref.>"大須事件" & >"吹田事件" & >"阪神教育事件"

>"徴用工問題で日本共産党が韓国側に寄り添う背景"

>"「はい、これ」 中身100万円 甘利氏、車中で茶封筒手渡す 選挙の「裏金」"

>""アベノミクス批判"に菅前首相が反論 「民主党政権時に 8000円台だった株価が今は4万円だ」"
-----------------------------------------


> 阪神教育事件



Translation of X (* tweet) by LH lawmaker Mio Sugita (LDP, on '24. 5/28)

>"https://x.com/miosugita/status/1795371091135009110"

> デモ?
> 区役所に乱入し、窓ガラス等を破壊した上、出動した警察官に対しても暴力を振るったり、投石用の石や棍棒を用意するなどして、「犬め、殺してやる」などと暴言を吐き、解散命令を無視して、更に税務署まで襲撃したのが「デモ」なのでしょうか、評論家先生❓

Demonstration!?
They broke into the ward office, smashed the windows and other objects, even assaulted the dispatched police officers, provided stones in order to throwing and, made abusive words such as "kill you, dog!," ignored the order to disperse, and even attacked the tax office -- was it a "demonstration," Mr. Critic❓


>"https://x.com/TomoMachi/status/1795097500384158108"



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳:【チャンネル正論】(小池 vs 蓮舫、すねに傷の戦い)

2024-05-28 06:57:15 | Translation

Ref.>"蓮舫氏、小池知事の学歴疑惑記事「高い信憑性、本人が説明しなければならない」/ネット「お・ま・い・う!」"

>"蓮舫、小池知事の学歴疑惑追及記事に「ご本人が説明を」⇒ ビートきよしさん「あんたも説明することあるでしょう」⇒ X民「師匠、そんなこと仰ってるとブロックされますよ」⇒ ビートきよしさん、蓮舫にブロックされる ⇒ ビートきよしさん「(笑) 」"
-----------------------------------------


> 東京都知事選は小池氏vs蓮舫氏 究極の選択、大混戦の様相



↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳(Translation of an article of The Sankei Shimbun)

Translation; [Channel Seiron]. (Battle with chip on their shoulders -- Tokyo Gov. Yuriko Koike vs UH lawmaker Renho (CDPJ))

>"【チャンネル正論】(小池 vs 蓮舫、すねに傷の戦い)"

> 7月7日投開票の東京都知事選は、3選を目指す小池百合子都知事に、立憲民主党の蓮舫参院議員が挑む形となった。
> 共に報道キャスター出身の2人。
> 小池氏はカイロ大学卒業という経歴が詐称ではないかとの疑念が持たれている。
> 蓮舫氏も民進党代表時代、二重国籍問題で追及された。
> 無風のように見られていた都知事選が一気に盛り上がりをみせることになった。
> 月刊「正論」発行人の有元隆志と編集委員の安藤慶太が話し合う。

In the Tokyo gubernatorial election, to be voted & counted on July 7, UH lawmaker Renho (CDPJ) will challenge Tokyo Gov. Yuriko Koike, who will seek her 3rd term.
Both of the two persons were used to be newscasters.
There is a suspicion about Koike's background -- whether or not her academic background of graduate from Cairo University is a fake.
Renho was also grilled over her dual nationality issue when he was the party head of the Democratic Party.
The Tokyo gubernatorial election, which was once seen as a safe seat election, suddenly became fired up.
Takashi Arimoto, the publisher of the monthly magazine Seiron, and Keita Ando, editorial committee of the Seion, talk about that in the following footage.


> 小池 vs 蓮舫すねに傷の戦い

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳:中国無人機にスクランブル 東シナ海、初確認の機種

2024-05-28 06:32:30 | Translation

Ref.>"日中韓 FTA交渉加速へ、3首脳が共同宣言を発表"

>"中国人タレント「韓国は中国文化を盗んだ」「韓国人の先祖の大半が中国人」"


>"Japanese Ground Self-Defense Force Holds Largest Annual Live Ammunition Drill at Foot of Mt. Fuji"
-----------------------------------------


> 陸上自衛隊 令和6年度富士総合火力演習(令和6年5月 23日)


↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳(Translation of an article of The Sankei Shimbun)

Translation; The Air SDF scrambled to the 1st confirmed type Chinese drone over the East China Sea

>"中国無人機にスクランブル 東シナ海、初確認の機種"

> 防衛省統合幕僚監部は 27日、中国軍の WL10偵察・攻撃型無人機1機が同日午前、東シナ海の日本の防空識別圏を飛行するのを初確認したと発表した。
> 航空自衛隊の F15戦闘機が緊急発進(スクランブル)して対応した。
> 領空侵犯はなかった。

On May 27, the Joint Staff Office of the MoD released that the Chinese PLA's WL-10-type reconnaissance & attack drone was first confirmed on the same day morning in the Japan's air defense identification zone (ADIZ) over the East China Sea.
Air SDF's F-15 fighter jets scrambled to deal with it.
No Japanese territorial airspace violation was done.


> 中国軍の無人機を巡っては、防衛省はこれまでに4機種の飛行を確認、公表している。
> スクランブルで WL10の飛行を確認したのは初めて。
> 防衛省によると、WL10は大陸方面から飛来し、東シナ海で少なくとも2度周回飛行した後、大陸方面に戻った。

Over drones of Chinese PLA, the MoD hitherto confirmed and published flights of the four models.
This is the 1st time it confirmed the flight of WL-10 in the scramble.
According to the MoD, the WL-10 flew from the continent-direction, flew circling at least twice over the East China Sea, and returned to the continent-direction.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

翻訳:韓国空軍機が編隊飛行や攻撃訓練 F35A戦闘機など 20機 北朝鮮の「衛星」予告受け

2024-05-28 05:59:24 | Translation

Ref.>"U.S. military decries failed N.K. satellite launch as 'brazen' violation of UNSC resolutions"

>"N. Korea says spy satellite launch failed due to midair blast during first-stage rocket flight"
-----------------------------------------


> S. Korea conducts military air drills in response to N. Korea's satellite launch notice


↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳(Translation of an article of The Sankei Shimbun)

Translation; In response to the "satellite" launch prediction by N. Korea, S. Korean Air Force conducted formation flight and attack training while mobilizing 20 aircraft including F-35A fighter jets

>"訪韓日程を終えた岸田文雄首相"

> 韓国軍合同参謀本部は 27日、北朝鮮の「人工衛星」打ち上げ予告を受け、「韓国軍の強い能力と意志を示す一環」として空軍の F35Aステルス戦闘機などによる編隊飛行や攻撃訓練を行ったと発表した。
On Jan. 17, the Joint Chiefs of Staff (JCS) of S. Korean forces released that, in response to the prediction of launch of "satellite" by N. Korea, as part of "demonstrating the strong capabilities and will of the S. Korean forces," the Air Force's F-35A stealth fighter jets and other aircraft conducted formation flights and attack training.

> 軍によると F15K戦闘機、KF16戦闘機を含む計約 20機を動員。
> 申源湜国防相が掲げる「敵(北朝鮮)の挑発時は即刻、強力に最後まで懲らしめよ」との方針を見せる訓練だと説明した。
> 軍の報道官は 27日の定例記者会見で、日米韓が連携して動向を監視していると強調。
> 北朝鮮の軍事偵察衛星打ち上げは国連安全保障理事会の決議違反だとし、対抗措置を取ることを警告した。

According to the forces, totally about 20 aircraft were mobilized, including "F-15K fighter jets" and "KF-16 fighter jets."
It's explained that the training was to demonstrate the policy advocated by S. Korean Defense Minister Shin Won-sik that "At the time of provocation by the enemy (N. Korea), we must immediately and forcefully punish them to the end."
At a regular press conference on May 27, a military spokesperson emphasized that the U.S., Japan and S. Korea were working together to monitor the circumstances.
Saying that N. Korea's launch of a military reconnaissance satellite was a violation of U.N. Security Council resolutions, he or she warned that countermeasures would be taken.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする