遺産相続人

最初の遺産相続人はまだ少年だった。
だから、少年は自分がどれほどの物を相続したのか理解していなかった。
けれど、少年には才覚があった。受け継いだ遺産を有効に使い、より大きな資産を築いた。
それこそが、遺産を譲ったものの、遺志だった。


二人目の遺産相続人は、青年だった。
思いがけない病にかかり、一生を諦めていた。
そこに、遺産が届けられた。遺産を使い、時間をかけて以前のように走れるようになった。
そのとき、青年は昔の自分に戻るのではなく、相続した遺産にふさわしい自分になろうと決心した。刻苦勉励の日々は、闘病生活よりも苦しかった。
けれども、青年がが新しい彼になったとき、譲られた遺産は青年の財産になっていた。
こうして、遺産は受け継がれていく。


三人目の遺産相続人は老婆だった。
ほとんど見えない目と、自由に動き回ることのできない身体で、家族に見放され、途方に暮れていた。
まさか自分が遺産を受け継ぐとは思いも寄らなかった。
あたたかい家で、あたたかい人達に囲まれて、彼女は祈った。
「どうか、財産を譲ってくれた方が、安らかでありますように。
その方が心から愛していた人達に、自分もありったけの愛を捧げます。だから、どうか、自分がささやかでも、遺産を譲ってくださった方が愛した人達の、慰めになりますように」と。





『人間は死ぬとき、
遺言を書いて、
愛する人に全てを残すという。
ボクにもそういう事が
できるなら、こう書くよ。
可哀想なひとりぼっちの野良犬に
ボクの幸せなお家を譲ります。
ボクのフードボールや
豪華なボクのベットも
柔らかい枕もオモチャも
大好きな（飼い主の）膝の上も
ボクを優しく撫でてくれるその手も
優しい声も
今までボクが占領していた
あの人（飼い主）の心も
あの人（飼い主）の愛も…
ボクに穏やかな
最後を過ごさせてくれたその場所を
ボクをギュッと抱きしめてくれた
そのぬくもりも。
ボクが死んだら、
「こんなに悲しい気持ちになりたくないから
もう２度とペットとは暮さない。」
って言わないで
その代わりに、寂しくて、
誰も愛してくれる人がいない犬を選んで、
ボクの場所を
その子にあげてちょうだい。
それがボクの遺言だよ。
ボクが残す愛…
それがボクが与えられる全てだから
© 2008 Laska
Translation（訳） by Big Tree for Animals』