ユニスン

「作曲99」にも書いたけど、日本語でユニゾン、ユニゾンって言ってる音程関係、あれ英語だとほぼ「ユニスン」って発音するの。
ユニゾンの「ゾン」って言う発音がどこから来てるのかは分からなかった。

例えフランス語かドイツ語から来てたとしても、スタジオ業界（って死語か？）、ポップスのフィールドで、なんでクラシックの影響を受けなきゃいけないんだろう？？
ポップス、ロック、クラブ、、、ほとんどアメリカ＆イギリスからの影響でしょ（ジャーマン・テクノは？とか突っ込みいれないでね（笑））？
だったら用語も素直にアメリカ英語を使えばいいんじゃないかな？？というのが持論。

「コード・ネーム」っててっきり英語だと思っていたら、実は向こうで「コード・シンボル」って呼んでたりすると面食らうわけ（笑）。

実は音楽だけじゃなくて、数学やコンピューターのプログラミング言語でも同じような事があるそうだ。

「’」日本でダッシュって呼んでるものがプライムだったり、、、

ま、とにかく僕のように記憶力が非常に乏しい人間としては同じ現象を２つの言葉で覚えるより、日米共通の１つで済ませたいわけ。
さらにその先に「正しい発音」という壁もあるんだからね（笑）。

ちょっと話しがずれるけど、昔ボルチモアのスタジオで、腹減ったからピザとろうぜ、って話しになった。
ACは何が食べたいというから、僕はProToolsのエディットしてて忙しいから「じゃあツナにして」と言ったらスタジオ中爆笑！
なにが起こったか全然わからない。
「おまえツナのピザなんか食べたいの？そんなもんね～よ、ギャハハハッ」と言われて、その時は初めて「あ～ツナのピザってアメリカにないんだ！」って分かったわけ（笑）。
ちなみにコーンのトッピングも一部の地域ではありえないらしい。