短歌から俳句，ではなく，川柳

正月休みの金のかからないお遊び．

かって短歌を縮めれば俳句になるのではと試みたことがあったが，うまくいかなかった．松村 由利子「物語のはじまり―短歌でつづる日常」を読んで思い至ったのは，短歌の対象は人間で，俳句の対象は自然ということだ．川柳はと言えば，その対象は人間だから，「短歌から川柳」ならうまくいくかもしれない．同じ松村 由利子著の「31 文字のなかの科学」エヌティティ出版 (2009/6) から拾った歌で実験すると

　おもいっきりの大爆発で老体が死ぬことを超新星と呼ぶ　　松木 秀
　　　　大爆発老体死んで超新星

短歌のほうは単なる超新星の定義とも受け取れるが，川柳は比喩的．

　はかなかるサラリーマンの癖として「宇宙ひも」など浮かべて眠る　　渡辺 松男
　　　　宇宙ひも浮かべて眠るサラリーマン

「はかなかる」「癖として」の説明がなくなるとブッキラボーになり，またシュールになる．今年の流行に鑑みて「ニュートリノ浮かべて眠る...」の方がいいかとも思ったが，ニュートリノに「浮かぶ」は無理か．

　彗星は精子のようにぬばたまの闇の大宇宙流れてゆけり　　荒井 貞子
　　　　彗星は精子のように宇宙を行く　

もと歌の「大宇宙」は「おほぞら」と読ませる．川柳の「宇宙」も「そら」と読んでいただきたい．「ぬばたまの」を削除せざるをえないのが残念．

目先を変えて穂村弘「短歌ください」からも試みた．こちらの本の歌の方が与し易そう．

　一度二度三度四度とエアコンの温度を下げて駄目になってく　　晴家 渡
　　　　二度三度エアコン下げて駄目になる

この季節だと「エアコン上げて」としたいところだが，選者穂村さんの言うように，上げるより下げる方が「駄目になってく」感が強い．

　シーフードカレーは海の地獄絵図えんまの母が鍋をみおろす　　麻倉 遙　
　　　　シーフードカレーは海の地獄絵図

最後の七・七を取っても立派に通用しそう．　　　

もと歌さんたちにおかれましては，失礼おゆるしください．