JASRAC 申請 Dear Old Stockholm

クリスマスコンサートのために，美術館から JASRAC に申請して下さるとのこと．曲目のリストに Dear Old Stockholm があった．J-WID (JASRAC Works Information Database) で曲目検索すると，15 件がヒット．トップ画像には最初の７件を示した．

その下のふたつの画像は１件目と７件目の「詳細」である．OXは該当する項目が JASRAC の管理下にあるか否かを示している．

ジャズ仲間では１件目のマイルズの演奏が有名だが，著作権者は Stan Getz となっている．1951 年にゲッツが演奏旅行した際にこのスウェーデン曲 Varmeland を現地ミュージシャンと録音したことになっている．ゲッツは Dear Old... というタイトルをつけて，ちゃっかりこの曲を自分の作品にしてしまったのだ．

Getz にならって，David Matthews や Joe Locke なども著作権を主張している !

このたびのコンサートのこの曲の演奏は，いわゆる黒本

　納 浩一「ジャズ・スタンダード・バイブル」リットーミュージック(2010)
を参考にする．この本では作曲者の欄は traditional となっており，スエーデン語とおぼしきタイトル ACK VARMELAND DU SKONA とその邦訳「麗しのワームランド」も書かれている．

納 浩一さんは，この本の Dear Old ... で複製・出版したのは Getz 作品ではなく，スウェーデン民謡であると主張しているのだ．このリードシートはマイルズの演奏そのものだけど...

われわれのコンサートは，Varmeland で申請するのが良さそう．

ゲッツ 1951 年の演奏が Youtube にあった．原曲ではサビが普通のアメリカ曲 ? の半分の長さしかなくて不思議な感じ．