ミック・ジャクソン「10の奇妙な話」

ミック・ジャクソン, デイヴィッド・ロバーツ (イラスト), 田内 志文 (訳)．東京創元社 (2016/2)．

Amazon に紹介された内容（「BOOK」データベースより）*****
敷地内に洞窟がある気まぐれな金持ち夫婦に雇われ、“隠者”となった男(「隠者求む」)。古物店で見つけた手術道具を使って、博物館に展示された標本の蝶を蘇らせようとする少年(「蝶の修理屋」)。襲来した宇宙人に先生がさらわれたと信じて役所に押しかけ、調査を要求する子供たち(「宇宙人にさらわれた」)。あるきっかけで日常と異常の境界線を越えてしまった人々。ブッカー賞最終候補の著者が描く切なさと愛しさに満ちた10の物語。各短編ごとに『モンタギューおじさんの怖い話』のデイヴィッド・ロバーツのイラスト収録! *****

直球で僕個人のストライクゾーンに来た短編集．
原題は Ten Sorry Stories.　weblio では sorry は「気の毒に思って、(…が)気の毒で、かわいそうで、すまないと思って、悪かったと思って、後悔して、申し訳なく思って、すまなく思って、残念に思って、遺憾で」だが，「宇宙人にさらわれた」はキュートだし，horse laugh という英語の表現を実感させる「ボタン泥棒」は痛快．でも底流にあるのは物悲しさ．上の惹句に反し，訳者あとがきにもあるように「日常と異常の境界線を越えない人々」の物語もある．邦題は総括的に「奇妙な」となったのだろう．

表紙のイラストには登場人物が勢ぞろいしているが，犬がいるのに馬がいないのが残念．