スリー・パインズ村の不思議な事件

ルイーズ・ペニー 著, 長野きよみ 翻訳　ランダムハウス講談社文庫 (2008/7)

英国推理作家協会最優秀処女長篇賞
アンソニー賞最優秀新人賞
バリー賞最優秀新人賞
ディリス賞
アーサー・エリス賞最優秀新人賞

それぞれがどんな賞かはまるで知らないが，賞コンプレックスのため，つい購入．小説そのものはとても良かった．

帯の紹介に曰く...
家に鍵をかける習慣さえない、ケベック州の平和な小村スリー・パインズ。感謝祭の週末の朝、森の中で老婦人の死体が発見された。死因は矢を胸に受けたと見える傷。一見、ハンターの誤射による事故死に思えた。だが、凶器の矢がどこにも見当たらないことから、ガマシュ警部は顔見知りによる殺人事件として捜査を始めた・・・・。
「ボアロとモース警部へのケベックからの回答!」と絶賛される本格ミステリの新シリーズ第1弾。

日本のミステリーに比べて文章に奥行きがある...のだろう，と，翻訳を通して感じられる．平和な村の殺人というよくあるストーリーだが，ゆるゆると展開するので，ゆるゆると読んだ．しかし後半は引き込まれ，読み急いでしまった．
舞台はカナダでも，英語と仏語がぶつかり合う地域で，タイトルもそこに由来している．
絵画が謎解きの鍵になっている．犯人は余計なことをして墓穴を掘るのだが，この殺人そのものに必然性は感じられない．殺人とは無意味なものと感じさせたいのかもしれない．
時々混じる新米女性刑事の視点もそれらしく描けている．
父親に罪をなすりつける男の子が出てくる．いまの日本の青少年だったら，自分が罪を犯した方が親にダメージを与えると考えるところだけれど．