chillun = children．タイトルは黒人霊歌 All of God's Children Got Shoes から来ている．
村上春樹の短編集「神の子どもたちはみな踊る」のタイトルは，このジャズから取ったと思う．しかし英訳本での短編のタイトルは All God's Children Can Dance である．英語→日本語→英語 と往復させたときの後遺症か，もっと別な意図があるのか，分からない．そもそも get rythm を「踊る」としたのは誰だろう．
見出し画像は単行本 (初版 文庫も) のカバー絵で，北脇昇「空港」．現在の新潮文庫版の３匹のカエルは英訳版と同じである．
この曲を Syncroom で演奏してみた．ぼくを含めメンバー全員が初めてだったが，気持ちよくスイングできた．
村上春樹の短編集「神の子どもたちはみな踊る」のタイトルは，このジャズから取ったと思う．しかし英訳本での短編のタイトルは All God's Children Can Dance である．英語→日本語→英語 と往復させたときの後遺症か，もっと別な意図があるのか，分からない．そもそも get rythm を「踊る」としたのは誰だろう．
見出し画像は単行本 (初版 文庫も) のカバー絵で，北脇昇「空港」．現在の新潮文庫版の３匹のカエルは英訳版と同じである．
この曲を Syncroom で演奏してみた．ぼくを含めメンバー全員が初めてだったが，気持ちよくスイングできた．
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます