アウルクリーク橋の出来事/豹の眼

アンブローズ ビアス, 小川高義 訳，光文社古典新訳文庫(2011/03)．

「BOOK」データベースより*****
ある男が橋の上で絞首刑になろうとしていた。足元の板が外され川に落ちた彼が、敵の銃弾を逃れてたどり着いたのは…「アウルクリーク橋の出来事」。森に住む女が恋人からの求婚を頑なに拒んだ理由とは…「豹の眼」。ひたすら「死」を描き続けた短篇の名手ビアスの14篇。*****

著者は「悪魔の辞典」で有名．南北戦争に参戦したそうで，訳者はビアスの皮肉な世界観は戦争と無縁ではないと言っている．長編が嫌いだったそうで，この 200 ページ強の文庫本に十数篇のショートストーリーズ．16 トン的ベストは文庫本で 3 ページ・プラス 3 行の「夏の一夜」．「月明かりの道」は芥川龍之介の「藪の中」の元ネタだが，このことは海外でも知られているんだって．

この，光文社古典新訳文庫は，「赤と黒」「カラマーゾフの兄弟」の誤訳で味噌をつけたと記憶している．原文が英語ならダイジョブなんだろう．

このシリーズのカバーイラストは望月通陽．すべて作品に目を通してからの制作と読んだことがある．しかしシリーズ相互のイラストを交換しても，たいていイケてしまいそうなのが面白い．

夏向きの一冊と思ったが，読んでいる途中は雨ばかりだった．図書館で借用．