サティのイラストレーション

サティは生涯独身を通した．アパートには彼の生前犬以外に入ったものはいなかった．死後数個のシガレットボックスから何百枚というカードが発見された．

エリック・サティ, 岩佐 鉄男・秋山 邦晴 訳
「卵のように軽やかに: サティによるサティ」
ちくま学芸文庫 (2014/11)．

ではこのカードのイラストを安直に眺めることができる．
文章は...寝る前の 2-3 ページがよい催眠剤である．

「卵のように軽やかに」はサティの楽譜に書き込まれた言葉だそうだ．
ちっとも軽やかでない卵を比喩に使うところが，サティらしい．
「朝日のようにさわやかに」を連想する．
訳者も意識したと思うが，サティ氏の知ったことではないだろう．