ベスト・オブ・ケン・リュウ

古沢 嘉通  編・訳「Arc アーク ベスト・オブ・ケン・リュウ」早川書房 (2012/5)．

表題作の映画化に際して出版された９編からなる短編集．文庫本の「Arc アーク」のタイトルは「円弧」にアークのルビだったそうだが，そちらの方が良いと思う．

著者は中華人民共和国生まれで 11 歳のとき家族とともにアメリカに移住した．SF マガジンやハヤカワ文庫 SF のイメージがぼくには強いが，この本の編訳者があとがきで言うように物語作家 (ストーリーテラー) と呼ぶのが適当だろう．

表題作のテーマは不死．「母の記憶に」はウラシマ効果を扱っているが似たようなものだが，すでにこちらにも２本の映像化作品があるそうだ．

「紙の動物園」はアメリカに「買われて」来た中国人妻が作る数々の折り紙の動物たちが登場する．もっとも(日本の折り紙がもともとは中国伝来と聞いてはいるが) 動物を写実的に折るのはもっぱら日本で，しかも最近になってからだとは思う．

「もののあはれ」について，著者は「主人公は問題解決のたる積極的に行動しなければならない」という西欧的ストーリーテリングの「規則」に従わない語りに興味をいだいてこの作品を書いたと言う．しかし皮肉なことに，読後印象に残るのは日本人主人公のヒロイックな行動．はじめて邦訳されたケン・リュウ作品というのも宜なるかな．

編訳者が twitter 上で行った，気に入ったケン・リュウ作品投票では「良い狩りを」「紙の動物園」「結縄」がベスト３．もちろん全部が収録されている．

図書館で借用した．