ディストピア小説 献灯使

多和田葉子「献灯使」講談社文庫(2017/8)．単行本刊行は2014/10．☆☆☆☆

Amazon の内容紹介*****
大災厄に見舞われた後、外来語も自動車もインターネットも無くなった鎖国状態の日本で、死を奪われた世代の老人義郎には、体が弱く美しい曾孫、無名をめぐる心配事が尽きない。やがて少年となった無名は「献灯使」として海外へ旅立つ運命に……。
圧倒的な言葉の力で夢幻能のように描かれる’’超現実”の日本。
人間中心主義や進化の意味を問う、未曾有の傑作近未来小説。*****

上記・死を奪われた世代の義郎は，ぼくと同世代らしい...ということは，約30年後まで生きながらえると，日本はこうなっているということか．
SF 的設定だが，その設定を説明することに紙面の大部分が割かれ，小説的展開には乏しい．結末はロマンティックかもしれないが，よくわからない．
しかし「設定」そのものは，民営化政府が鎖国を決めるとか，無名 (よい名前!!) 世代は美味しい／まずいを気にしないとか，おもしろい．「敬老の日」「こどもの日」は名前が変わって「老人がんばれの日」「子供に謝る日」となり，「勤労感謝の日」は「生きているだけでいいよの日」になり，「建国記念の日」は流されて行方不明だそうである．

右端の写真のように書店では帯付きだが，帯を外した中央のほうが怖い．この絵が近未来の日本人かもしれない．
帯が言うように，昨年11/14にこの作品が第69回翻訳書部門全米図書賞（National Book Awards）に選ばれた (英訳は Margaret Mitsutani さん)．そのために増刷され平積みされ，ぼくの目にも触れたと言うわけ．左が英語版のカバーイラストだそうだ．デザインとしては好きだが，本文にはマッチしない．

表題作以外の４編中「韋駄天どこまでも」の漢字分解遊びみたいな部分は英訳不可能と思う．
「不死の島」はドイツに住む語り手=著者が見た「献灯使」時代のニッポン．2015 年などの年号が「献灯使」の記述を嘘臭くしているが，それが意図するところかもしれない．
「動物たちのバベル」は戯曲スタイル．
文庫本のロバート・キャンベルの解説は表題作以外には言及していない．きっと読んでいないのだろう．

裏側の帯に「デストピア」の文字があるが，これは dystopia ? それとも dethtopia ?